Налетел северный ветер

(перевод народной финской песни "KAVI KYLMASTI POHJOLAN TUULI")

Налетел зимний северный ветер,
Звёздной ночью умчался он прочь.
В небе тысяча ярких соцветий,
Словно жемчуг рассыпала ночь.

Я грустила пустые недели,
Знала, друг возвратится домой.
И мечтала в пургу и метели,
Как прижмусь я к груди дорогой.

Я томилась пустые недели,
Получила от друга письмо.
Крестик тот, что обычно на теле,
Вместо подписи был у него.

Милый друг, если ты и далёко,
Это значит, такая судьба,
Но любовь, словно чистая роза,
Сохранится в душе навсегда.


KAVI KYLMASTI POHJOLAN TUULI

Kavi kylmasti pohjolan tuuli,
Oli taivaalla tahtinen yo.
Tuhat helme; hangella kiilsi,
Oli jaatava pohjolan yo.

Mina orotin viikkoja monta,
Koska armaani takaisin saan,
Etta suurelman kuuman voin antaa
Ja levata rinnallansa.

Mina orotin viikkoja monta,
Pienen kirjeen vain mailmalta sain.
Sen kirjoituksen paalla oli risti,
Joka sai minut vaalenemaan.

Mina armaani hangelta l;ysin
Verikruunulla koristetun.
Hanen elonsa puhtaimman ruusun
Jo iati omistetun.