Уильям Шекспир - Сонет 17

Уильям Шекспир Сонет 17

Поверит ль кто? Что о тебе моя строка,
Грань преступив возвышенного слога,
В себя вобрав желанья жизни и века,
- Всего лишь скромно сказанное слово…

Пусть небо знает, что тебе - доколе тут,
Как божеству, принес я вдохновенье...
Но возразят мне, дескать, все поэты лгут!
- Мирскому не чета небес прикосновенье.

...Состарятся труды моих страниц,
Не возражая времени земному.
Потомок, глядя в пустоту глазниц,
Лишь усмехнется камню гробовому...

Но если сын твой доживет до тех времен,
В моей строке себя еще узнает он…

Sonnet 17

Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say 'This poet lies:
Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces.'
So should my papers yellow'd with their age
Be scorn'd like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term'd a poet's rage
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice; in it and in my rhyme.