Детство. Из Гёльдерлина

Когда я ребёнком был,
Боги часто спасали меня
От крика людского и розги.
Играл я, беспечный,
Цветами лесными,
И ветер небесный
Играл со мною.

Как радуешь ты
Сердце цветам,
Когда нежные руки к тебе
Протягивают они,
Так и мне ты радовал сердце,
Родитель Гелиос, и, как Эндимиона,
Меня ты любила,
Луна святая!

О вы, дружелюбные,
Верные боги,
Если б вы знали,
Как вас любил я!

Не звал я тогда по имени вас,
И вы никогда меня
Не звали, как люди себя называют,
Словно зная самих себя.

Но знал я вас лучше,
Чем знаю людей.
Понимал я молчанье эфира,
Не понимая людей никогда.

Меня воспитала роща
Стройным шумом своим.
Любить я учился
Среди цветов.

Боги взрастили меня.

(С немецкого)