Хулио Кортасар Аргентина

Julio Cortazar
Pavadas

ПУСТЯКИ

Дерево срезано,
корни, как вбиты.
Чаша исчезла,
не радовать птицам.

Реченька вспять,
дамба поломана,
ветру скакать,
он вероломный.

Если бедняга `из дома изгнан
О доме худого он ничего…
Но настоящая отчизна
сумеет защитить его.


25.07.12
Перевод и испанского О. Шаховской (Пономаревой)