мосты-231
МОСТЫ
Если б умела, мостов не сжигая, \Всё бесконечно и вечно прощать. \Птицей уставшей, отставшей от стаи, \Долю снегов постигать не ропща. ТАТЬЯНА СЕЛИВАНЧИК Из книги МАЯТНИК НОЧЕЙ, 1996 Словно смирясь, лето дышит на ладан,
А к ней подойду я спокойно и в рост,\Согрею счастливой улыбкой,\Хотя подо мной и качается мост\Соломенной люлькою зыбкой. Иосиф Бухбиндер. Перевод Н. Панченко ?Пусть даже соломенный зыблется мост…?
а мосты мне — наперерез, \ а стихи — сочиняются сами. \\ О автобус, о автопегас, \ это ж прямо хоть слезы из глаз!..\ Видно, я оскудела слезами. Наталья Горбаневская ода 83-му автобусу
Было странно мне, признаться,\ на трамвае “восемнадцать”\ к этим стенам подниматься,\ наблюдая листопад,\ озирать мосты и реку\ и тринадцатому веку\ вдруг протягивать молеку-\ лярный цепкий аппарат. Рафаэль Шустерович ?Интерпоэзия? 2008, №3 интермеццо по Чехии
Восемь мостов Мирабо в Париже.\ А в Костроме полтора моста.\ Можно, конечно, еще быть ближе,\ Но это неважно в пределах сна. Александр Бугров ?Дети Ра? 2008, №1(39) Ночь приближается, как прохожий.
Вы пройдете, но будет стоять Сан-Марко,\ будет плыть по каналу пустая барка,\ на мостах никого и на взморье тоже,\ я тогда погляжу в небеса и – Боже\ там в неясной дали, где спешит астероид,\ мой последний зритель глаза прикроет". Евгений РЕЙН Из сборника ?Балкон! 1998 ГРАН КАНАЛЕ
Михаил Дудин (1916-1993) Сто стихотворений Лениздат, 1979
?Да, я солдат. Завидуй мне. Дивись…?
Да, я солдат.
Завидуй мне. Дивись.
Я принимаю всех обид упреки,
Мне плоть и душу вымотала жизнь,
Восторги века и его пороки.
В снега времен и мой впечатан след,
Мое плечо хранит тепло соседа.
Я знал войну: взлет разума и бред —
Все, чем жила и маялась Победа.
Да, я солдат. Все шло через меня:
Остуда века и его отрада,
Сияние рассветного огня
И пепел водородного распада,
Предательство и чести правый суд,
Страсть поцелуя и мороз измены.
От стронция эпохи не спасут
Искусства бронированные стены.
Да, я солдат. Я возводил мосты.
Душа — в рубцах, и на руках — короста.
Возвышенные истины просты,
Да только их осуществлять не просто.
Я трубачом и плакальщицей был.
Меня несли бессилие и сила.
Я женщину без памяти любил —
Она меня еще не позабыла.
Да, я солдат. Живущее любя,
На перекрестках памяти непрочной,
Как листья клен по осени, себя
Идущим дальше раздаю построчно.
В бреду ночей и в сутолоке дней
У мысли есть одна первопричина:
Чем выше — тем сложнее и трудней,
И все-таки — да здравствует вершина!
Да, я солдат. И мой угрюмый страх
Живет во мне, как жизнь в подножном прахе,
И песня леденеет на губах,
Как свет звезды на снежном Карабахе.
Пусть упаду седой горе на грудь,
Но солнце вспыхнет огненным раструбом,
И кто-то вновь продолжит этот путь,
Цепляясь за уступы ледорубом.
1972
Михаил Дудин (1916-1993) Сто стихотворений Лениздат, 1979
Песня русскому языку
…Глагол времен.
Г. Р. Державин
Когда народы, распри позабыв,
В великую семью соединятся.
А. С. Пушкин
Глагол времен, мой гений, мой язык,
Скрещение судеб и мужества народа,
Через тебя явила миру лик
Ответственности строгая свобода.
Ты — ручейком из глубины веков,
Ты — светом путеводным из тумана,
От сердца к сердцу — музыкой. Таков
Твой трудный путь к величью океана.
Люблю тебя всей жизнью, всей судьбой,
Всем, что прошло, и всем, что д;лжно статься.
Ты воздух мысли и мечты. С тобой
Мне до скончанья мира не расстаться.
Ты для меня раскидывал мосты
И озарял окутанное тенью.
И, вопреки всему на свете, ты
Учил меня родству и уваженью.
Горжусь тобой! Прекрасен твой союз
Объединенья наций и наречий.
Ты на вершину поднял грозный груз
Единственной надежды человечьей.
Костры твоей поэзии горят,
Земного братства приближая сроки,
Через тебя друг с другом говорят
Гармонии поэты и пророки.
Ты — тверд и гибок, нежен и силен,
Ты — соловей на ветке бересклета,
Ты — сталь и пепел, колокол и лен,
Загадка тьмы и откровенье света.
Из тьмы времен ты выбился на свет,
Сквозь стены отчужденья прорастая,
И обрела в твоей судьбе привет
И почву жизни Истина простая.
Безмерен мир, и бесконечен путь.
И нет границ для разума и воли.
И в равноправье равных зреет суть
И ясный смысл твоей завидной роли.
Продли в себе моей тревоги дни
И эту песню выведи к распутью.
И суть моей души соедини
С твоей великой и бессмертной сутью.
1973
* * *
Наталья Горбаневская (1936-2013) Полное собрание стихотворений (1956–1994)
Побережье
И за что мне все это досталось -
эта слабость на Новом мосту,
эта горькая поздняя сладость
серых набережных в цвету,
и ни шатко ни валкого мая
ожидаемая маета,
и любовь моя, полунемая,
не внимая, но все понимая,
заглядевшаяся с моста…
Бахыт Кенжеев Кн. ?Послания? 2011
?Один не услышит. Другой не поймёт…?
Один не услышит. Другой не поймёт.
Имбирь да корица, рождественский снег
сулят обывателю добрый ночлег.
Не сахар, подружка, не сахар, не мёд.
Дай бог ускользнуть по безмолвному льду, два слова связать,
и добавить одно-единственное,
замерев на ходу, чтоб боль отпустила.
Не всё ли равно?
Спросонок, как провинциальный баптист,
до самой могилы не знающий, как
толкуется крик на иных языках,
я снова пущусь в бормотание, в свист,
и вздрогну. Неужто вокруг – на века —
фальшивая музыка черновика,
предпраздничный вечер, пустые труды в осколочной мгле
неурочной звезды?
Душа обветшала, и тот матерьял,
который портной на неё подбирал,
топорщится, морщится. Вылезший мех – одно безобразие.
Курам на смех
задумался жалкий чиновник, шинель ощупывая.
Понемногу метель
скрывает проспекты, огни. На ветру погасшая трубка чадит,
и горчит
табак, и похмелье в немилом пиру в висок
подростковой мигренью стучит.
И собственной кровью наполненный шприц,
пронзив перегар городов и границ,
не лечит. Грабитель у входа на мост за снегом не видит
ни солнца, ни звёзд.
Чья речь заблудилась? Чья – пробует всласть
горящею стрелою взлететь и упасть?
Житуха, пропажа, чердак да подвал. Осенняя твердь,
голубой керосин.
Кого ненавидел – того целовал, а там присмирел,
ни о чём не просил.
Я парень простецкий, себе на уме, мне тесно и ветрено
стыть на холме,
и нёбо саднит. Задуваю свечу, во сне распеваю,
а в жизни молчу.
И чей это голос! Конечно, не мой. Горбатый старик
в папиросном дыму,
он тоже томился воздушной тюрьмой, но понял.
А я и помру – не пойму.
Век буду за сердце ладонью сухой хвататься спросонья,
и воду толочь
в ворованной ступке, случайной строкой пропарывая
американскую ночь.
Шей, мастер, глотая булавки. Я сам вгрызался, бывало,
в холщовые швы
и ножницами угрожал небесам, топча отсыревшие
камни Москвы,
страшился свободы, чурался труда – а что же умел?
и умел ли когда?
Дай выйти на воздух. Трезвея, узнать в конце переулка,
над снежной горой,
вполсилы горящую рыжую прядь рассвета.
Ни первой тебе, ни второй
попытки. Должно быть, друзья мои там – стекольщик,
закройщик, сапожник, босяк —
заждались. Постой, я им тоже подам свой косноязычный,
растрёпанный знак —
и город исчезнет. И новая речь шинелью украденной
свалится с плеч.
Бахыт Кенжеев Кн. ?Послания? 2011
ПОСЛАНИЯ
Монреаль, 1889
6. ?Прелестница моя, каков портрет…?
Прелестница моя, каков портрет,
какое платье! Прямо как живая.
А кто фотографировал? Супруг
законный, неизменный? Или дочка?
Ты мало изменилась, друг сердечный —
неугомонный, милый, жаркий взгляд
всё так же неприкаян…
В Монреале
обильный снег, навоз дымится конский
на мостовых, у ратуши изваян
индеец ледяной, – у нас зима,
та самая, которой так тебе
недостает во Фландрии. На днях
читал стихи я в эмигрантском клубе.
Разволновался, сбился… наконец
поднял глаза. Поклонники мои
(семь стариков и две старухи) в креслах,
кто тихо, кто похрапывая, – спали.
Поднялся я и вышел, улыбаясь
неведомо чему. Ах время, время,
грабитель наш. Бежать российских смут,
найти приют за океаном, спать
и видеть сны – не о минувшем даже,
а о подагре, лысине, одышке…
Дошел до моста. На реке застывшей
мучительно, нелепо громоздились
чудовищные льдины. Экипажи
скрипели, матерились кучера
на пешеходов, жмущихся к перилам.
В июне, в день святого Иоанна
Крестителя, такие фейерверки
устраивает мэрия! Народ
толпится на мосту, кричит, теснится,
и всякий год один-другой несчастный,
конечно, тонет. Властная река
уносит жертву развлечений. Что ж,
не отменять же празднества…
Так значит,
роман мой не удался? Не беда,
он – плод другого времени, когда
я был влюблён, порывист, бескорыстен,
короче – юн. А юность простодушно
рассчитывает, устранив преграды
к предмету вожделений, насладиться
означенным предметом. Я с тех пор
узнал, моя голубушка, тщету
стремленья к счастью, научился видеть
не в будущем его, не в прошлом даже,
а в настоящем – скажем, в духовом
оркестре у реки, где конькобежцы
катаются по кругу, в снегопаде
рождественском, в открытке долгожданной
от старого товарища. Об этом
(а может, не об этом) всякий вечер,
едва заснёт мальчишка, а супруга
садится за грамматику, в гроссбухе,
по случаю доставшемся, пишу я
другой роман, не представляя, кто
возьмёт его в печать. Литература
сейчас не в моде, милая. А впрочем —
ты видела занятнейший отрывок
в январском ?Русском вестнике? за прошлый
год? Славно пишет этот Достоевский.
Фантастика (к примеру, там сжигают
сто тысяч в печке), жуткий стиль, скандалы,
истерики – а право, что-то есть.
Герой романа, обнищавший князь,
страдающий падучей, приезжает
на родину с идеями любви,
прощенья, братства и славянофильства.
Наследство получает – и с одним
купчишкою (кутилой, богачом)
вступает в бой за некую Настасью
Филипповну – хотя и содержанку,
но редкую красавицу, с душою
растоптанной – имеется в виду
Россия, надо полагать, дурная,
безумная и дивная страна…
Кто победит? Бог весть. Блаженный князь?
Гостинодворец? Или третий кто-то,
на вороном коне, с трубою медной
и чашей, опрокинутой на землю?
Редьярд Киплинг (1865-1936) Избранные стихи из всех книг (Изд.2011)
Мандалей[25]
Смотрит пагода в Мульмейне[26] на залив над ленью дня.
Там девчонка в дальней Бирме, верно, помнит про меня.
Колокольцы храма плачут в плеске пальмовых ветвей:
Эй, солдат, солдат британский, возвращайся в Мандалей!
Возвращайся в Мандалей,
Слышишь тихий скрип рулей?
Слышишь ли, как плещут плицы из Рангуна[27] в Мандалей,
По дороге в Мандалей,
Где летучих рыбок стаи залетают выше рей,
И рассвет, внезапней грома,
Бьет в глаза из-за морей!
В яркой, как листва, шапчонке, в юбке, желтой, как заря…
Супи-Яулат[28] ее звали — точно, как жену Царя.
Жгла она какой-то ладан, пела, идолу молясь,
Целовала ему ноги, наклоняясь в пыль, да в грязь.
Идола того народ
Богом-Буддою зовет…
Я поцеловал девчонку: лучше я, чем идол тот
На дороге в Мандалей!
А когда садилось солнце и туман сползал с полей,
Мне она, бренча на банджо, напевала ?Кулла-лей?,
Обнял я ее за плечи, и вдвоем, щека к щеке,
Мы пошли смотреть, как хатис грузят бревна на реке.
Хатис, серые слоны,
Тик[29] весь день грузить должны
Даже страшно, как бы шепот не нарушил тишины
На дороге в Мандалей.
Все давным-давно минуло: столько миль и столько дней!
Но ведь омнибус от Банка не доедет в Мандалей!
Только в Лондоне я понял — прав был мой капрал тогда:
Кто расслышал зов Востока, тот отравлен навсегда!
Въестся в душу на века
Острый запах чеснока,
Это солнце, эти пальмы, колокольчики, река
И дорога в Мандалей…
Моросит английский дождик, пробирает до костей,
Я устал сбивать подошвы по булыжникам аллей!
Шляйся с горничными в Челси от моста и до моста —
О любви болтают бойко, да не смыслят ни черта!
Рожа красная толста,
Не понять им ни черта!
Нет уж, девушки с Востока нашим дурам не чета!
А дорога в Мандалей?..
Там, к Востоку от Суэца, где добро и зло равны,
Десять заповедей[30] к черту! Там иные снятся сны!
Колокольчики лопочут, тонкий звон зовет меня
К старой пагоде в Мульмейне, дремлющей над ленью дня.
По дороге в Мандалей.
Помню тихий скрип рулей…
Уложив больных под тенты, — так мы плыли в Мандалей,
По дороге в Мандалей,
Где летучих рыбок стаи залетают выше рей
И рассвет, внезапней грома,
Бьет в глаза из-за морей…
Перевел В. Бетаки
Ирина Ратушинская (1954-2017) Стихотворения БастианBooks 2012
?Что чернильницы доливают...?
Что чернильницы доливают —
Безнадёжный обряд почтамта!
Сургучами на наковальне
Косо смазывают штампы.
Воровское клеймо таможен —
На плече любви уходящей.
Слава Богу: выжил и дожил,
Остальное — в почтовый ящик!
Да и это сгребут оттуда
И без почестей захоронят.
Колокольчик болит по чуду...
Тише-тише, король на троне!
Королева в спальне не плачет:
Там закрыта дверь — и ни звука.
Оставляя кукол и мячик,
Уходя на взрослую муку —
Королева письма листает
С той же скоростью, что и пламя.
Видишь, дым стоит над мостами.
Со вчера стоит над мостами.
1980 Киев
Ирина Ратушинская (1954-2017) Стихотворения БастианBooks 2012
?Я твердь сложу, и обведу зубцами...?
Я твердь сложу, и обведу зубцами,
И купол выращу светлее облаков,
И буквицы глубоко врежу в камень,
И не сорвусь с расшатанных мостков.
Шагну назад, но разучусь паденью
И, не расслышав снизу голоса,
Намечу контуры — невидимые зренью,
Но ясные, когда закрыть глаза.
А для незрячих — краску разведу,
Которую ни страх, ни тлен не тронет.
И напишу такую красоту,
Что проклянут меня и похоронят.
1980 Киев
Владимир Маяковский (1893-1930) Полное собрание сочинений в тринадцати томах Том 5. Стихотворения 1923
Великое разорение
Самогонный потоп
заливает-льет,;;;;;;;;;
льет потоп
и не хочет кончиться.;;;;
Вымирает народ,
нищает и мрет,;;;;;;;;;
лишь жиреет вовсю самогонщица.
Над деревней
;;;;;;царит самогонище-гад,;;;;
весь достаток Водкиной отдан.
Урожай —
;;;и тот заложили в заклад;;;;
вплоть до 28-го года.
У любого
на морде;;;;
от драк полоса.;;;;;;;;;
Не услышишь поющего голоса.
Только в плаче
;;;;;;;;;меж драк;;;;
;;;;;визжат голоса:;;;;;;;;;
муж
;;;;;;;жене
выдирает волосы.;;;;
Переехала Водкина в школьный дом:
?Неча зря, мол, учиться в школах?.
А учителя — в хлев:
?Проживет и в нем?.;;;;;;;;;
Рос в селе за олухом олух.
Половину домов
пережрал пожар,;;;;;;;;;
на другой —
;;;;;поразлезлись крыши.;;;;
В поле
;;;;;;;;;;;тракторы
;;;;;;;;;;пережрала ржа.;;;;
Мост —
и то на ладан дышит.;;;;
Что крепила
;;;;;на пользу;;;;
советская власть —;;;;;;;;;
постарались развеять прахом.
Все, что коплено год,
можно в час раскрасть, —;;;;;;;;;
и раскрали
единым махом.;;;;
Только чаще
;;;;;болезнь забирается в дом,;;;;
только смерть обжирается досыта,
да растут ежедневно
холм за холмом;;;;;;;;;
на запущенной глади погоста.
Да в улыбку расплылись наши враги:
поп,
;;;;;;;;урядник
;;;;;;и старый помещик.;;;;
Пей еще —
;;;и погиб,;;;;
и не сдвинешь ноги,;;;;;;;;;
и помещик вопьется, как клещи.
Вот и вся история
кончена,;;;;;;;;;
зря не стоит болтать лишка.
Так пришла
;;;;из-за самогонщины;;;;
богатейшей деревне крышка.
Если б умела, мостов не сжигая, \Всё бесконечно и вечно прощать. \Птицей уставшей, отставшей от стаи, \Долю снегов постигать не ропща. ТАТЬЯНА СЕЛИВАНЧИК Из книги МАЯТНИК НОЧЕЙ, 1996 Словно смирясь, лето дышит на ладан,
А к ней подойду я спокойно и в рост,\Согрею счастливой улыбкой,\Хотя подо мной и качается мост\Соломенной люлькою зыбкой. Иосиф Бухбиндер. Перевод Н. Панченко ?Пусть даже соломенный зыблется мост…?
а мосты мне — наперерез, \ а стихи — сочиняются сами. \\ О автобус, о автопегас, \ это ж прямо хоть слезы из глаз!..\ Видно, я оскудела слезами. Наталья Горбаневская ода 83-му автобусу
Было странно мне, признаться,\ на трамвае “восемнадцать”\ к этим стенам подниматься,\ наблюдая листопад,\ озирать мосты и реку\ и тринадцатому веку\ вдруг протягивать молеку-\ лярный цепкий аппарат. Рафаэль Шустерович ?Интерпоэзия? 2008, №3 интермеццо по Чехии
Восемь мостов Мирабо в Париже.\ А в Костроме полтора моста.\ Можно, конечно, еще быть ближе,\ Но это неважно в пределах сна. Александр Бугров ?Дети Ра? 2008, №1(39) Ночь приближается, как прохожий.
Вы пройдете, но будет стоять Сан-Марко,\ будет плыть по каналу пустая барка,\ на мостах никого и на взморье тоже,\ я тогда погляжу в небеса и – Боже\ там в неясной дали, где спешит астероид,\ мой последний зритель глаза прикроет". Евгений РЕЙН Из сборника ?Балкон! 1998 ГРАН КАНАЛЕ
Михаил Дудин (1916-1993) Сто стихотворений Лениздат, 1979
?Да, я солдат. Завидуй мне. Дивись…?
Да, я солдат.
Завидуй мне. Дивись.
Я принимаю всех обид упреки,
Мне плоть и душу вымотала жизнь,
Восторги века и его пороки.
В снега времен и мой впечатан след,
Мое плечо хранит тепло соседа.
Я знал войну: взлет разума и бред —
Все, чем жила и маялась Победа.
Да, я солдат. Все шло через меня:
Остуда века и его отрада,
Сияние рассветного огня
И пепел водородного распада,
Предательство и чести правый суд,
Страсть поцелуя и мороз измены.
От стронция эпохи не спасут
Искусства бронированные стены.
Да, я солдат. Я возводил мосты.
Душа — в рубцах, и на руках — короста.
Возвышенные истины просты,
Да только их осуществлять не просто.
Я трубачом и плакальщицей был.
Меня несли бессилие и сила.
Я женщину без памяти любил —
Она меня еще не позабыла.
Да, я солдат. Живущее любя,
На перекрестках памяти непрочной,
Как листья клен по осени, себя
Идущим дальше раздаю построчно.
В бреду ночей и в сутолоке дней
У мысли есть одна первопричина:
Чем выше — тем сложнее и трудней,
И все-таки — да здравствует вершина!
Да, я солдат. И мой угрюмый страх
Живет во мне, как жизнь в подножном прахе,
И песня леденеет на губах,
Как свет звезды на снежном Карабахе.
Пусть упаду седой горе на грудь,
Но солнце вспыхнет огненным раструбом,
И кто-то вновь продолжит этот путь,
Цепляясь за уступы ледорубом.
1972
Михаил Дудин (1916-1993) Сто стихотворений Лениздат, 1979
Песня русскому языку
…Глагол времен.
Г. Р. Державин
Когда народы, распри позабыв,
В великую семью соединятся.
А. С. Пушкин
Глагол времен, мой гений, мой язык,
Скрещение судеб и мужества народа,
Через тебя явила миру лик
Ответственности строгая свобода.
Ты — ручейком из глубины веков,
Ты — светом путеводным из тумана,
От сердца к сердцу — музыкой. Таков
Твой трудный путь к величью океана.
Люблю тебя всей жизнью, всей судьбой,
Всем, что прошло, и всем, что д;лжно статься.
Ты воздух мысли и мечты. С тобой
Мне до скончанья мира не расстаться.
Ты для меня раскидывал мосты
И озарял окутанное тенью.
И, вопреки всему на свете, ты
Учил меня родству и уваженью.
Горжусь тобой! Прекрасен твой союз
Объединенья наций и наречий.
Ты на вершину поднял грозный груз
Единственной надежды человечьей.
Костры твоей поэзии горят,
Земного братства приближая сроки,
Через тебя друг с другом говорят
Гармонии поэты и пророки.
Ты — тверд и гибок, нежен и силен,
Ты — соловей на ветке бересклета,
Ты — сталь и пепел, колокол и лен,
Загадка тьмы и откровенье света.
Из тьмы времен ты выбился на свет,
Сквозь стены отчужденья прорастая,
И обрела в твоей судьбе привет
И почву жизни Истина простая.
Безмерен мир, и бесконечен путь.
И нет границ для разума и воли.
И в равноправье равных зреет суть
И ясный смысл твоей завидной роли.
Продли в себе моей тревоги дни
И эту песню выведи к распутью.
И суть моей души соедини
С твоей великой и бессмертной сутью.
1973
* * *
Наталья Горбаневская (1936-2013) Полное собрание стихотворений (1956–1994)
Побережье
И за что мне все это досталось -
эта слабость на Новом мосту,
эта горькая поздняя сладость
серых набережных в цвету,
и ни шатко ни валкого мая
ожидаемая маета,
и любовь моя, полунемая,
не внимая, но все понимая,
заглядевшаяся с моста…
Бахыт Кенжеев Кн. ?Послания? 2011
?Один не услышит. Другой не поймёт…?
Один не услышит. Другой не поймёт.
Имбирь да корица, рождественский снег
сулят обывателю добрый ночлег.
Не сахар, подружка, не сахар, не мёд.
Дай бог ускользнуть по безмолвному льду, два слова связать,
и добавить одно-единственное,
замерев на ходу, чтоб боль отпустила.
Не всё ли равно?
Спросонок, как провинциальный баптист,
до самой могилы не знающий, как
толкуется крик на иных языках,
я снова пущусь в бормотание, в свист,
и вздрогну. Неужто вокруг – на века —
фальшивая музыка черновика,
предпраздничный вечер, пустые труды в осколочной мгле
неурочной звезды?
Душа обветшала, и тот матерьял,
который портной на неё подбирал,
топорщится, морщится. Вылезший мех – одно безобразие.
Курам на смех
задумался жалкий чиновник, шинель ощупывая.
Понемногу метель
скрывает проспекты, огни. На ветру погасшая трубка чадит,
и горчит
табак, и похмелье в немилом пиру в висок
подростковой мигренью стучит.
И собственной кровью наполненный шприц,
пронзив перегар городов и границ,
не лечит. Грабитель у входа на мост за снегом не видит
ни солнца, ни звёзд.
Чья речь заблудилась? Чья – пробует всласть
горящею стрелою взлететь и упасть?
Житуха, пропажа, чердак да подвал. Осенняя твердь,
голубой керосин.
Кого ненавидел – того целовал, а там присмирел,
ни о чём не просил.
Я парень простецкий, себе на уме, мне тесно и ветрено
стыть на холме,
и нёбо саднит. Задуваю свечу, во сне распеваю,
а в жизни молчу.
И чей это голос! Конечно, не мой. Горбатый старик
в папиросном дыму,
он тоже томился воздушной тюрьмой, но понял.
А я и помру – не пойму.
Век буду за сердце ладонью сухой хвататься спросонья,
и воду толочь
в ворованной ступке, случайной строкой пропарывая
американскую ночь.
Шей, мастер, глотая булавки. Я сам вгрызался, бывало,
в холщовые швы
и ножницами угрожал небесам, топча отсыревшие
камни Москвы,
страшился свободы, чурался труда – а что же умел?
и умел ли когда?
Дай выйти на воздух. Трезвея, узнать в конце переулка,
над снежной горой,
вполсилы горящую рыжую прядь рассвета.
Ни первой тебе, ни второй
попытки. Должно быть, друзья мои там – стекольщик,
закройщик, сапожник, босяк —
заждались. Постой, я им тоже подам свой косноязычный,
растрёпанный знак —
и город исчезнет. И новая речь шинелью украденной
свалится с плеч.
Бахыт Кенжеев Кн. ?Послания? 2011
ПОСЛАНИЯ
Монреаль, 1889
6. ?Прелестница моя, каков портрет…?
Прелестница моя, каков портрет,
какое платье! Прямо как живая.
А кто фотографировал? Супруг
законный, неизменный? Или дочка?
Ты мало изменилась, друг сердечный —
неугомонный, милый, жаркий взгляд
всё так же неприкаян…
В Монреале
обильный снег, навоз дымится конский
на мостовых, у ратуши изваян
индеец ледяной, – у нас зима,
та самая, которой так тебе
недостает во Фландрии. На днях
читал стихи я в эмигрантском клубе.
Разволновался, сбился… наконец
поднял глаза. Поклонники мои
(семь стариков и две старухи) в креслах,
кто тихо, кто похрапывая, – спали.
Поднялся я и вышел, улыбаясь
неведомо чему. Ах время, время,
грабитель наш. Бежать российских смут,
найти приют за океаном, спать
и видеть сны – не о минувшем даже,
а о подагре, лысине, одышке…
Дошел до моста. На реке застывшей
мучительно, нелепо громоздились
чудовищные льдины. Экипажи
скрипели, матерились кучера
на пешеходов, жмущихся к перилам.
В июне, в день святого Иоанна
Крестителя, такие фейерверки
устраивает мэрия! Народ
толпится на мосту, кричит, теснится,
и всякий год один-другой несчастный,
конечно, тонет. Властная река
уносит жертву развлечений. Что ж,
не отменять же празднества…
Так значит,
роман мой не удался? Не беда,
он – плод другого времени, когда
я был влюблён, порывист, бескорыстен,
короче – юн. А юность простодушно
рассчитывает, устранив преграды
к предмету вожделений, насладиться
означенным предметом. Я с тех пор
узнал, моя голубушка, тщету
стремленья к счастью, научился видеть
не в будущем его, не в прошлом даже,
а в настоящем – скажем, в духовом
оркестре у реки, где конькобежцы
катаются по кругу, в снегопаде
рождественском, в открытке долгожданной
от старого товарища. Об этом
(а может, не об этом) всякий вечер,
едва заснёт мальчишка, а супруга
садится за грамматику, в гроссбухе,
по случаю доставшемся, пишу я
другой роман, не представляя, кто
возьмёт его в печать. Литература
сейчас не в моде, милая. А впрочем —
ты видела занятнейший отрывок
в январском ?Русском вестнике? за прошлый
год? Славно пишет этот Достоевский.
Фантастика (к примеру, там сжигают
сто тысяч в печке), жуткий стиль, скандалы,
истерики – а право, что-то есть.
Герой романа, обнищавший князь,
страдающий падучей, приезжает
на родину с идеями любви,
прощенья, братства и славянофильства.
Наследство получает – и с одним
купчишкою (кутилой, богачом)
вступает в бой за некую Настасью
Филипповну – хотя и содержанку,
но редкую красавицу, с душою
растоптанной – имеется в виду
Россия, надо полагать, дурная,
безумная и дивная страна…
Кто победит? Бог весть. Блаженный князь?
Гостинодворец? Или третий кто-то,
на вороном коне, с трубою медной
и чашей, опрокинутой на землю?
Редьярд Киплинг (1865-1936) Избранные стихи из всех книг (Изд.2011)
Мандалей[25]
Смотрит пагода в Мульмейне[26] на залив над ленью дня.
Там девчонка в дальней Бирме, верно, помнит про меня.
Колокольцы храма плачут в плеске пальмовых ветвей:
Эй, солдат, солдат британский, возвращайся в Мандалей!
Возвращайся в Мандалей,
Слышишь тихий скрип рулей?
Слышишь ли, как плещут плицы из Рангуна[27] в Мандалей,
По дороге в Мандалей,
Где летучих рыбок стаи залетают выше рей,
И рассвет, внезапней грома,
Бьет в глаза из-за морей!
В яркой, как листва, шапчонке, в юбке, желтой, как заря…
Супи-Яулат[28] ее звали — точно, как жену Царя.
Жгла она какой-то ладан, пела, идолу молясь,
Целовала ему ноги, наклоняясь в пыль, да в грязь.
Идола того народ
Богом-Буддою зовет…
Я поцеловал девчонку: лучше я, чем идол тот
На дороге в Мандалей!
А когда садилось солнце и туман сползал с полей,
Мне она, бренча на банджо, напевала ?Кулла-лей?,
Обнял я ее за плечи, и вдвоем, щека к щеке,
Мы пошли смотреть, как хатис грузят бревна на реке.
Хатис, серые слоны,
Тик[29] весь день грузить должны
Даже страшно, как бы шепот не нарушил тишины
На дороге в Мандалей.
Все давным-давно минуло: столько миль и столько дней!
Но ведь омнибус от Банка не доедет в Мандалей!
Только в Лондоне я понял — прав был мой капрал тогда:
Кто расслышал зов Востока, тот отравлен навсегда!
Въестся в душу на века
Острый запах чеснока,
Это солнце, эти пальмы, колокольчики, река
И дорога в Мандалей…
Моросит английский дождик, пробирает до костей,
Я устал сбивать подошвы по булыжникам аллей!
Шляйся с горничными в Челси от моста и до моста —
О любви болтают бойко, да не смыслят ни черта!
Рожа красная толста,
Не понять им ни черта!
Нет уж, девушки с Востока нашим дурам не чета!
А дорога в Мандалей?..
Там, к Востоку от Суэца, где добро и зло равны,
Десять заповедей[30] к черту! Там иные снятся сны!
Колокольчики лопочут, тонкий звон зовет меня
К старой пагоде в Мульмейне, дремлющей над ленью дня.
По дороге в Мандалей.
Помню тихий скрип рулей…
Уложив больных под тенты, — так мы плыли в Мандалей,
По дороге в Мандалей,
Где летучих рыбок стаи залетают выше рей
И рассвет, внезапней грома,
Бьет в глаза из-за морей…
Перевел В. Бетаки
Ирина Ратушинская (1954-2017) Стихотворения БастианBooks 2012
?Что чернильницы доливают...?
Что чернильницы доливают —
Безнадёжный обряд почтамта!
Сургучами на наковальне
Косо смазывают штампы.
Воровское клеймо таможен —
На плече любви уходящей.
Слава Богу: выжил и дожил,
Остальное — в почтовый ящик!
Да и это сгребут оттуда
И без почестей захоронят.
Колокольчик болит по чуду...
Тише-тише, король на троне!
Королева в спальне не плачет:
Там закрыта дверь — и ни звука.
Оставляя кукол и мячик,
Уходя на взрослую муку —
Королева письма листает
С той же скоростью, что и пламя.
Видишь, дым стоит над мостами.
Со вчера стоит над мостами.
1980 Киев
Ирина Ратушинская (1954-2017) Стихотворения БастианBooks 2012
?Я твердь сложу, и обведу зубцами...?
Я твердь сложу, и обведу зубцами,
И купол выращу светлее облаков,
И буквицы глубоко врежу в камень,
И не сорвусь с расшатанных мостков.
Шагну назад, но разучусь паденью
И, не расслышав снизу голоса,
Намечу контуры — невидимые зренью,
Но ясные, когда закрыть глаза.
А для незрячих — краску разведу,
Которую ни страх, ни тлен не тронет.
И напишу такую красоту,
Что проклянут меня и похоронят.
1980 Киев
Владимир Маяковский (1893-1930) Полное собрание сочинений в тринадцати томах Том 5. Стихотворения 1923
Великое разорение
Самогонный потоп
заливает-льет,;;;;;;;;;
льет потоп
и не хочет кончиться.;;;;
Вымирает народ,
нищает и мрет,;;;;;;;;;
лишь жиреет вовсю самогонщица.
Над деревней
;;;;;;царит самогонище-гад,;;;;
весь достаток Водкиной отдан.
Урожай —
;;;и тот заложили в заклад;;;;
вплоть до 28-го года.
У любого
на морде;;;;
от драк полоса.;;;;;;;;;
Не услышишь поющего голоса.
Только в плаче
;;;;;;;;;меж драк;;;;
;;;;;визжат голоса:;;;;;;;;;
муж
;;;;;;;жене
выдирает волосы.;;;;
Переехала Водкина в школьный дом:
?Неча зря, мол, учиться в школах?.
А учителя — в хлев:
?Проживет и в нем?.;;;;;;;;;
Рос в селе за олухом олух.
Половину домов
пережрал пожар,;;;;;;;;;
на другой —
;;;;;поразлезлись крыши.;;;;
В поле
;;;;;;;;;;;тракторы
;;;;;;;;;;пережрала ржа.;;;;
Мост —
и то на ладан дышит.;;;;
Что крепила
;;;;;на пользу;;;;
советская власть —;;;;;;;;;
постарались развеять прахом.
Все, что коплено год,
можно в час раскрасть, —;;;;;;;;;
и раскрали
единым махом.;;;;
Только чаще
;;;;;болезнь забирается в дом,;;;;
только смерть обжирается досыта,
да растут ежедневно
холм за холмом;;;;;;;;;
на запущенной глади погоста.
Да в улыбку расплылись наши враги:
поп,
;;;;;;;;урядник
;;;;;;и старый помещик.;;;;
Пей еще —
;;;и погиб,;;;;
и не сдвинешь ноги,;;;;;;;;;
и помещик вопьется, как клещи.
Вот и вся история
кончена,;;;;;;;;;
зря не стоит болтать лишка.
Так пришла
;;;;из-за самогонщины;;;;
богатейшей деревне крышка.
Метки:
