Когда-нибудь...

когда-нибудь
быть может
я стану другой
и эта придуманная мной
с печальными глазами
Лошадь
улыбнётся солнцу
и зелени первой листвы

после долгой-предолгой зимы
я стану другой
не похожей
на ту холодную
позднюю
серую осень
на поле ночное
где белая,белая
грустная Лошадь
гуляет в упряжке с Луной

быть может
я стану другой
-------


перевод на сербский Драгана Старчевич
http://stihi.ru/2021/04/15/8283

Jедног дана
Можда ?у
Постати другачи?а
И та измиш?ена ?а
Кобила
Жалосних очи?у
Смеши?е се сунцу
И зеленилу првог лиш?а

После дуге, предуге зиме
Поста?у другачи?а
Различита
Од те хладне
Позне
Сиве ?есени
На но?ном по?у
Где бела, тако бела
Тужна Кобила
У запрези с Месецом шета

Можда ?у стварно
Постати другачи?а