Узор 98

Muster 98

fuer Joachim Ringelnatz (1883 - 1934), ?Ansprache eines Fremden …“, ca. 1920

ringelnatz waere an bord geblieben
und haette weiter gedichte geschrieben
aber das wetter war
sonnenklar ueber sansibar

so ging er an land
aber er fand
zwischen allen covid-mutanten
nicht einen bekannten

doch dann da
an der bar auf dem boulevard
wo die sandrosen bluehen
stand – alexander grin

und das war
das einzig normale auf sansibar




Illustration: Udo Lindenberg (1946), ?ALLES KLAR SANSIBAR“, ca. 2010




Подстрочник

Узор 98

для Иоахима Рингельнатца (1883 - 1934), "Ansprache eines Fremden ...", ок. 1920 г.

рингельнатц бы остался на борту
и продолжил бы писать стихи
но погода была
ясное солнечные над занзибаром

поэтому он сошел на берег
но он не нашел
между всеми covid-мутантами
ни один знакомый

но тогда там
в баре на бульваре
где цветут песочные розы
стоял - александр грин

и вот это было
единственная нормальная вещь на занзибаре




Иллюстрация: Удо Линденберг (1946), ?ВСЕ ЯСНО ЗАНЗИБАР?, ок. 2010 г.