эдем-43

Гравюры Дюрера – Адам и Ева
1504 Гравюра 24,7х19,1 Торонто



********

ЭДЕМ



Даже Трапезунд А уж Новый Снег для них что Эдем для изгнанного Адама.\Хмель Васко да Гама, что ли, у них в крови? Иль затёрт до дыр\помянник неутолённых обид... Олеся Николаева

Заговорило, зацвело\Всё, что вчера томилось немо,\И вздохи неба принесло\Из растворенных врат Эдема. Афанасий Фет






КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ
Испанские песни
– Кто-нибудь нас слышит? – Нет.
– Поболтаем, хочешь? – Да.
– У тебя есть милый? – Нет.
– Хочешь, я им буду? – Да.
Испанская песенка
Влюбленность
1
Мать, что тебя породила,
Ранняя роза была,
Она лепесток обронила,
Когда тебя родила.
2
С головы до ног
Ты один цветок.
О, счастлива мать,
Чья такая дочь.
3
Когда ты проходишь по улице,
Говоря с своими друзьями,
Ты как будто король надо всеми,
И нежен зеркальный мой лик.
4
Приходит Март с цветами,
И с розами Апрель,
И Май, он весь в гвоздиках,
Чтоб увенчать тебя.
5
Чуть вошел в твою улицу,
Королевой зову тебя,
Приношу, чтоб венчать тебя,
Ветви пальмы и лилии.
6
Сбрось, молю, мантилью эту,
Дай мне волосы увидеть:
Для того, чтоб видеть образ,
Ткань с него отодвигают.
7
Волна твоих волос
Есть цепь для многих душ;
Когда распустишь их,
Ты вяжешь цепь тесней.
8
Кудри украла
Светлянка у солнца,
У меня же украла
Сердце и жизнь.
9
Белок твоих глаз
С лазурными жилками —
Как будто бы небо
В тот день, когда облачно.
10
Эти синие глазенки
Ты украла у небес,
Небу дашь отчет за козни
Этих хитрых двух повес.
11
Твои глаза – лазурные,
Глаза благословенные,
Мои глядят и молятся,
И просят милосердия.
12
Твои глаза – два зеркала,
Я в них смотрюсь. Постой.
Не закрывай их, жизнь моя,
Не закрывай. Открой.
13
Глаза моей смуглянки —
Как горести мои:
Большие, как печали,
И черные, как думы.
14
Брови твои – как две новых луны,
Очи – две утренних ярких звезды,
Светят и ночью, и днем
Светлей, чем на небе родном.
15
Звезд на небе, звезд на небе —
Тысяча и семь,
А твои считая очи —
Тысяча и девять.
16
Гаснет, гаснет луна.
– Пусть ее погасает:
Луна, что меня освещает,
Здесь у окна.
17
Твои глаза – разбойники,
Воруют, убивают,
Ресницы – горы темные,
Разбойников скрывают.
18
Зачем вы, черные глаза,
Зачем на исповедь нейдете?
Вы столько крадете сердец,
И стольких каждый миг убьете.
19
Твои ресницы, крошка,
Пригоршни острых игол:
Чуть только ты посмотришь,
И душу мне пронзишь.
20
Ресницы глаз твоих
Черны, как мавританки,
Среди ресниц твоих
Мерцают две звезды.
21
Твой нежный рот – тюрьма,
Темница без ключей,
В нем узники – жемчужины,
В нем из кораллов дверь.
22
Твой нежный рот такого
Исполнен чарованья,
Что мой схватиться хочет
С ним в битве поцелуев.
23
Твой рот, моя малютка,
Закрывшийся цветок,
О, если б поцелуем
Его раскрыть я мог.
24
Губы твои —
Две гвоздики,
Дай им напиться, —
Засохли.
25
Веселая пташка
Твой клюнула рот,
Подумала – роза
Так ярко цветет.
26
Когда ты смеешься,
Румяные губы,
По блеску и краске,
Как яркий рубин.
27
Твои губы – две гардины,
Ярко-красная тафта,
Меж гардиной и гардиной
Ожидаю ?да?.
28
Красная, красивая гвоздика,
Сорванная с каплями росы,
Эти раскрасневшиеся губы
Не твои, теперь они мои.
29
Зубы твои, волшебница,
Цепи из кости слоновой,
Сердце мое оковано,
Сердце с душой в плену.
30
Снег по лицу твоему
Нежно прошел, сказав:
– Там, где не нужен я,
Что же и делать мне?
31
Из снега и пурпура
Щеки твои.
И снег этот светится,
Пурпур горит.
32
В лице твоем лучшее все,
Что в небе и здесь на земле
На щеках твоих розы цветут,
А в глазах твоих звезды горят.
33
Не цветут зимой гвоздики,
Сушит их мороз жестокий,
На твоем лице гвоздикам
Бог весь год цвести позволил.
34
Лицо твое сравню я,
О, светлая любимка,
С январскою луною
И с августовским солнцем.
35
С луною январской
Тебя я сравнил.
Светлей она, ярче
Всех прочих в году.
36
Создав тебя, Бог восхотел
Отметить печатью тебя,
И родинку он положил
На нежную щеку твою.
37
Как вода переливается
Под лавровым под кустом,
Красота переливается
На лице твоем.
38
Белизной твоей шеи
Ты пленила меня,
Привяжи волосами,
Так и выкуп придет.
39
Светлянка, солнце солнц,
Лицо твое – ковчег,
А грудь твоя есть путь
В страну эдемских нег.
40
Твои руки – царственные пальмы,
Твои пальцы – десять белых лилий,
Твои губы – неясные кораллы,
Твои зубы – тонкий светлый жемчуг.
41
Какие пальцы для колец!
Какая грудь для алмаза!
Какие уши для блесков!
И вся для влюбленного глаза!
42
Какие руки для перчаток!
Какие пальцы для перстней!
Какая шея для ожерелья!
И рот, и рот, чтоб целовать!
43
Ты стройна, тонка,
Что камыш речной,
Вся ты лик цветка
Над волной.
44
Из Веракрус в Испанию
Три вышли корабля,
И все-то с поясочками
Для талии твоей.
45
Ты гвоздика апреля
И ты майская роза,
Лунный лик ты январский,
И я в чаре твоей.
46
Ты мускатная роза,
Ты душистая роза,
И ты белый жасмин
Средь апрельских долин.
47
Ты более желанна,
Чем утренняя свежесть,
Ты более красива,
Чем розы ранний цвет.
48
Ты лучшая гвоздика,
Расцветность молодая,
Расцветшая с росою
Начавшегося мая.
49
Ты пальма роскошная,
Ты красивейший лавр,
Ты белая лилия,
Ты гвоздика гвоздик.
50
Ты пальма роскошная,
Ты на небо идешь,
Чтобы жить и звездиться там,
Между звезд серафим.
51
Ты светлей, чем солнце светлое,
Ты белей, чем белый снег,
Роза ты Александрийская,
Что в расцвете круглый год.
52
Ты как вербена
На зеленом лугу,
Ты словно сладость,
Что тает во рту.
53
Ты чеканное золото,
Ты печать серебра,
Колесница победная
И сирена морей.
54
Звездочки небесные.
Жалуются Богу,
Для чего не создал их
С красотой твоей.
55
Одна звезда потерялась,
Нет ее более в небе,
Она в твоей комнате светит,
Твое лицо освещает.
56
Этой легкою ногою,
Этой поступью воздушной,
Столько ты людей убила,
Как песку на дне морском.
57
Я думал, что луна
Явилась на балкон,
Я думал, что луна
Была луна и солнце.
58
Я родился белый,
А теперь я смуглый,
Обожаю солнце,
Жжет оно меня.
59
Луна остановилась
В стремлении своем,
Тебя в восторге видя
Волшебницей такой.
60
Солнце затменьем объято,
Солнце любовью объято.
Если влюбилося солнце,
Что ж это будет с людьми?






ОЛЕГ ДОЗМОРОВ
Опубликовано в журнале Звезда, номер 8, 2008

* * *
Днем в два часа уснуть на два часа,
сокрыться от жены, сбежать с работы.
Во сне узрев Эдема чудеса,
проснувшись, не определяешь, кто ты.

Забыть на самом деле, как зовут,
и перезаписать воспоминанья.
Жизнь развернется медленно, и тут —
реальность одеялья и диванья.

Диван продавлен, что судьба, давно
двумя телами, сплющена подушка,
и надоевший ломится в окно
пейзаж, и жизнь томит, как постирушка.




* * *


ЛАРИСА МИЛЛЕР
р. 1940, Москва
Верная и, быть может, лучшая ученица Арсения Тарковского, лирик ?в чистом виде?, но и оригинальный прозаик. Первая книга — ?Безымянный день? — вышла в Москве в 1977 году; в 1992 году
в издательстве ?Терра? вышел ее большой том — ?Стихи и проза?. Дарование несколько литературное, но иногда поражающее тонкостью, лаконизмом.
* * *
Перебрав столетий груду,
Ты в любом найдешь Иуду,
Кровопийцу и творца,
И за истину борца.
И столетие иное
Станет близким, как родное:
Так же мало райских мест,
Те же гвозди, тот же крест.






Эмили Дикинсон ?Стихотворения Письма? 2007
89(657)
Живу я в вероятности -
Не в прозе - этот дом
Светлее - больше окон -
Дверей открытых в нем -
В него - как в гущу кедра -
Взглянуть извне нельзя -
И вместо скучной кровли -
Предвечны небеса -
В нем гости - нет прекрасней -
В нем есть заняться чем -
В размах широкий узких рук
Вдруг заключить Эдем -
Перевод Л. Величанского






Библейские мотивы в русской поэзии (Антология 2008)
Михаил Юрьевич Лермонтов 1814–1841
Ангел
По небу полуночи ангел летел,
И тихую песню он пел;
И месяц, и звезды, и тучи толпой
Внимали той песне святой.
Он пел о блаженстве безгрешных духо5в
Под кущами райских садов;
О Боге Великом он пел, и хвала
Его непритворна была.
Он душу младую в объятиях нес
Для мира печали и слез.
И звук его песни в душе молодой
Остался – без слов, но живой.
И долго на свете томилась она,
Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
Ей скучные песни земли.






Генрих Гейне
(1797–1856)
Любовная жалоба
Одинок, в укромной келье,
Я печаль таю от всех;
Мне неведомо веселье,
Я бегу людских утех.
В одиночестве покоя
Слезы катятся в тиши;
Но умеришь ли слезою
Жар пылающей души!
Отрок резвый, я, бывало,
Отдавал игре досуг,
Сердце горести не знало,
И смеялась жизнь вокруг.
Ибо мир был пестрым садом,
И блуждал я там один,
Обводя любовным взглядом
Розы, ландыш и жасмин.
Волны кроткие свободно
По лугам катил родник;
А теперь на глади водной
Чей-то бледный вижу лик.
Стал я бледен в день, как с нею
Повстречался страстный взор;
Тайной болью я болею,
Дивно, дивно мне с тех пор.
В сердце райские святыни
Я лелеял много дней,
Но они взлетели ныне
К звездной родине своей.
Взор окутан мглой туманной,
Тени встали впереди,
И какой-то голос странный
Тайно жив в моей груди.
Болью странной, незнакомой
Я объят, во власти чар,
И безжалостной истомой
Жжет, палит меня пожар.
Но тому, что я сгораю,
Что кипит немолчно кровь,
Что, скорбя, я умираю, —
Ты виной тому, любовь!






Западно-европейская поэзия
Италия
Франческо Петрарка
(1304–1374)
Из ?Канцоньере?
CLIV
Сонм светлых звезд и всякое начало
Вселенского состава, соревнуя
В художестве и в силе торжествуя,
Творили в ней Души своей зерцало.
И новое нам солнце возблистало,
И каждый взор потупился, предчуя,
Что бог любви явил ее, ликуя,
Чтоб изощрить на дерзком злое жало.
Пронизанный очей ее лучами,
Течет эфир пылающей купиной,
И может в нем дышать лишь добродетель.
Но низкое желание мечами
Эдемскими гонимо. Мир свидетель,
Что красота и чистота – едино.
CCCII
Восхитила мой дух за грань вселенной
Тоска по той, что от земли взята;
И я вступил чрез райские врата
В круг третий душ. Сколь менее надменной
Она предстала в красоте нетленной!
Мне руку дав, промолвила: ?Я та,
Что страсть твою гнала. Но маета
Недолго длилась, и неизреченный
Мне дан покой. Тебя лишь возле нет, —
Но ты придешь, – и дольнего покрова,
Что ты любил. Будь верен; я – твой свет?.
Что ж руку отняла и смолкло слово?
Ах, если б сладкий все звучал привет,
Земного дня я б не увидел снова!


Метки:
Предыдущий: Шатаясь с дружеской попойки
Следующий: Напоминаю...