Невыносимая лёгкость бытия

Милану Кундере

Невыносима лёгкость бытия,
Когда ведёшь двойную жизнь; и всё же
Там, за туманами, бескрайние моря
Того, что в жизни нас порой тревожит.

Невыносима легкость бытия,
Когда ты врёшь при этом, не краснея,
Там, где бесшумно бросив якоря,
Ты поднимаешь их и не робеешь.

Невыносима лёгкость бытия,
Когда, собрав в стекло все льдинки,
Которые не тают в сердце у тебя,
И оживут сквозь призму, как картинка.

Невыносима лёгкость бытия,
Когда ты собираешь все осколки,
Той жизни, что прожил ты, может, зря;
Из раны не вытаскивал иголки.

Невыносима лёгкость бытия,
Так как живём один лишь только раз.
И цепь последовала из события,
Из недр земли, из всех её прекрас.

Невыносима лёгкость бытия,
Когда ты жаждешь так свободы,
Чтоб отводить все-все невзгоды
От дам прекрасных в платиях.

Невыносима лёгкость бытия,
Когда хотим мы всё устроить просто,
Но всё ж пока не заживут коросты,
Мы будем вместе: ты и я.