Глава 9. Словарь поэтического Востока

Теперь, о мудрец, подобает облечь
Достоинство разума в слово и речь.
Фирдоуси, из ?Шахнаме?, перевод М.Лозинского

В известном фильме герой говорит фразу, ставшую крылатой: ?Восток – дело тонкое…?. Здесь слово ?тонкое? означает что-то ?искусное, замысловатое?, то есть то, которое трудно понять неискушённому собеседнику.

Да, европейская и восточная культуры различаются фундаментально и во многом, поэтому начинаю главу с объяснения терминов, которые помогут вам понять прекрасную поэзию Востока, прославленную в веках. Конечно, это неполный словарь, и каждый из читателей сможет пополнить его самостоятельно.

СЛОВАРЬ ПОЭТИЧЕСКОГО ВОСТОКА

АКЫН — народный поэт-певец в Средней Азии, Казахстане, импровизатор, сочинявший и исполнявший свои произведения под аккомпанемент струнных инструментов (домры, кобзы). Известный акын — Джамбул Джабаев (1846 — 1945)

АШУГ (от арабск. ?влюблённый?) - народный поэт-певец на Кавказе и в Турции. Исполнял свои песни под аккомпанемент саза, кеманче. Великий ашуг Армении XVIII века Саят-Нова слагал свои песни на армянском, грузинском, азербайджанском и тюркском языках.

БАХШИ - народный поэт-певец и музыкант в Туркмении, Узбекистане, Каракалпакии. Бахши были создателями и хранителями дастанов (см.), народного эпоса. Пели они под аккомпанемент дутары (подобие лютни).

БЕЙТ (арабск.) - двустишие в восточной письменной поэзии, содержащее законченную мысль. Стихи могут не рифмоваться, ритм создаётся чередованием долгих и кратких слогов. Из бейтов составляются газели, касыды, месневи, рубаи.

ГАЗЕЛЬ (от арабск. ?газаль?) - древняя форма восточной поэзии, создателем которой считается поэт XIV века Хафиз. Газель обычно состоит из 5 - 12 бейтов, в каждом вторая строка обязательно рифмуется с первым бейтом. Часто вслед за рифмой следует редиф, а в заключительный бейт автор включает своё имя. Стилистику газелей отличают пышная метафоричность, восточная философия, особое построение. Вот газель великого Саади:

Пускай друзья тебя бранят – им всё простится, верь,
Хулою друга верный друг не оскорбится, верь.

Когда разлад войдёт в твой дом и всё пойдёт вверх дном,
Не раздувай огня – судьба воздаст сторицей, верь.

Пока найдёшь заветный клад, измучишься стократ, -
Пока не минет ночь, рассвет не возвратится, верь.
(Перевод К.Арсеньевой)

Вы можете дополнить свои знания о ГАЗЕЛИ на странице Нади Сорокиной по сноске http://www.proza.ru/2015/02/08/2084

ДИВАН (перс.?запись, книга?) - сборник стихотворений одного или нескольких поэтов Востока. Стихи в нём расположены по жанрам, в алфавитном порядке последних букв рифмуемых слов.

КАБИ — народный поэт-сказитель в Индии, принимающий участие в состязаниях-импровизациях. Длятся они несколько часов, а победителя определяют слушатели.

КИТАЙСКАЯ ПОЭТИКА. В основе китайского стихосложения с древнейших времён лежит чередование в строке слов с различной музыкальной тональностью: они отличаются друг от друга высотой звука и характером звучания. Китайские иероглифические стихи называются КАНСИ.

КУРАЛ – афористическое двустишие в древнетамильской поэзии (Индия). По мнению известного гуманиста Альберта Швейцера, ?во всей мировой литературе едва ли можно отыскать собрание афоризмов, равное этому по высокой мудрости?. Пример курала в переводе А.Ибрагимова:
Лишь тот обретёт добродетель, в ком совесть чиста.
А кроме добра, всё – обман, суета.

МАДЖАМА — четверостишие в грузинской поэзии. В нём используются омонимичные рифмы. Встречается, например, в поэме Шота Руставели ?Витязь в тигровой шкуре?:
Если буду я низвергнут разрушающим всё миром,
И умру один без плача тех, кого я был кумиром,
Не одет рукой питомцев и святым не мазан миром,
Пусть твоё благое сердце эту весть приемлет с миром.
(перевод Ш.Нуцубидзе)
В азербайджанской поэзии такой тип стихов называется ТЕДЖНИС.

МАНАСЧИ — сказитель древнейшего героического эпоса Киргизии ?Манас? о великом походе народного богатыря героя Манаса в Китай.

МУШАИРА – публичное состязание поэтов. Шахи и султаны привлекали и поддерживали придворных поэтов, даже воевали между собой за возможность иметь при дворе не просто талантливых, но лучших из лучших

РЕДИФ (с арабск. буквально ?сидящий позади всадника?) - в восточной поэзии повторение одного или нескольких слов после рифмы в конце каждой строки. Иногда редиф может стоять перед рифмой или даже в начале строки, но обязательно пройти через всё стихотворение. В современной поэзии употребление редифа более свободно.

РУБАИ (во мн. числе ?рубайят?, буквально ?учетверённый?) - любимое многими поэтами афористическое четверостишие, выражающее законченную мысль. Непревзойдённый мастер рубаи в иранской поэзии — Омар Хайям:

Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
Ни один разгадать её толком не смог.
(Перевод Г.Плисецкого)

Жанр стал известен всему миру благодаря переводчику Хайяма на английский – Э.Фицджеральду (1859 г.). На русский язык первый перевод рубаи Хайяма принадлежит В.А.Величко. В 1891 году он опубликовал шестнадцать четверостиший в журнале ?Вестник Европы?. Среди лучших известны переводы И.Тхоржевского:

Ты обойдён наградой? Позабудь.
Дни вереницей мчатся? Позабудь.
Небрежен ветер: в вечной Книге Жизни
Мог и не той страницей шевельнуть…

Дополнение в статье Нади Сорокиной на Прозе.ру по сноске
http://www.proza.ru/2015/02/08/2075

ТАНКА (в переводе ?короткая песня?) — в японской поэзии это особая форма короткого стихотворения из пяти нерифмованых строк глубокого жизненно - философского содержания. Слово не склоняется.

Главная мысль заключена в первых трёх строчках, а в двух последних — вывод. Количество слогов в строке должно быть постоянным: 5-5-7-7. Строки лаконичны, полны поэтического изящества. И сейчас жанр используется в японской поэзии, например в лирике Асида Такако:

Унылый берег
стынущего моря,
за ветки дерева, прибитого волнами,
аэростатом
зацепилось солнце.
(Перевод Л.Громковской и Касида Ясумаси)

в переводах трудно сохранить требуемое количество слогов в строке, поэтому этот канон переводчиками не всегда соблюдается. Для них гораздо важнее сохранить смысл.

ХОККУ ( переводе "начальная строка") - нерифмованное трёхстишие, состоящее из 17 слогов, расположенных в строках по схеме: 5-7-5. Другое название жанра - ХАЙКУ, что означает "комические стихи", так как вначале они были с комическим или сатирическим содержанием. Самый знаменитый из авторов этого жанра - Мацуо Басё, живший в 17 веке. Вот одно из его хокку в переводе В.Марковой:

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Исключительная смысловая ёмкость, изображение природы в неразрывном единстве с человеком и его чувствами - самые характерные черты этого жанра.

Автора современных стихов в Японии называют СИДЗИН.

Продолжение на