Марина Чиянова
Lesya Ukrainka - Сафо - English version
Леся Укра?нкаНад хвилями моря, на скел?,Хороша д?вчина сидить,В лавров?м в?нку вона ся?,Сп?вецькую л?ру держить.До п?сн? сво?? сумно?На л?р? вона пригра?.? з п?снею тою у серц?Велика ?й туга вста?.В т?й п?сн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-02 14:30:04
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-02 14:30:04
В. Я. Брюсов - Женщине перевод на украинский
ЖенщинеТы - женщина, ты - книга между книг,Ты - свернутый, запечатленный свиток;В его строках и дум и слов избыток,В его листах безумен каждый миг.Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток!Он жжет огнем, едва в уста проник;Но пьющ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-01 19:00:06
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-01 19:00:06
Адресат
Адресат живе у св?т?,Де думки матер?альн?, Де ?де? вс? in vitro, Де вс? зустр?ч? - фатальн?, Де ? м?стика Агати, Де ? диво в?д Шексп?ра, Де народна кострубатаГра? знов козацька л?ра...Де квитки - завжди без черги, ...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-18 17:00:08
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-18 17:00:08
Дорога
Помандру?мо разомВ наш? сни.Затанцю?мо - ? знов До весниБуде сяяти життяу очах,? примарне майбуттяУ словах. Пританцюй мен? любов,ДопишиДивн? скел?, в?чний морф,Плин душ?. На дороз? залишиСв?т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:23 |Время:2024-05-18 08:17:32
Сутiнки
З оголеного м?ста йдуть посли, З собою забираючи кам?ння, Папери, в?рш?, т?н?, смак ?мли, Стар? п?сн?, класичне павутиння, Граматику ? синтаксис. ВониВтрачають сенс у дивн?й порожнеч?.? кажеш тисячу раз?в: "Не ний", ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:25 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:25 |Время:2024-05-18 08:17:32
Zhenya daragan a poem from facebook ua-en
Не помирають т? м?ста Де в?чн?сть мужн?стюП?дбита Колони мармурово? краси Античних дух Дн?пром Тисячол?ттям оповитий.The cities with a bright and mighty spiritWill stay untouched by evil and survive, The columns...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:18 |Время:2024-05-18 08:17:32
V. tchianov ru-en
Бесконечно розовым кажется закат,Тучи темно-синие буд-то налетят…И сквозь хлопья сонные свет коснется рук -Радуюсь, не радуюсь - день ушел, а вдругНовый не поднимется золотой восход,Кажется иль грезиться - вера позовёт!Вера, чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина Чиянова
Просмотр чисел:29 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:29 |Время:2024-05-18 08:17:32