Марк Полыковский
На выставке Сальвадора Дали
Я знал, что время не стои;т – течёт:бежит через века легко и плавно,а то стремглав летит через года,излучины, пороги, водопады,затягивает, как водоворот,в безмолвные бездонные пучины, потом, как полноводная река, вновь стелется...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-06 12:00:43
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-06 12:00:43
Том и его пони Джек. Хилэр Беллок
ТОМИ ЕГО ПОНИ ДЖЕКХилэр БеллокУ Тома пони звали – Джек,На нём скакал он, как абрек:Галопом, рысью, вскачь, бегом –На много-много миль кругом,Через заборы – на летуГорланя: "Улюлю! Ату!Побьём врагов! Победу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-22 20:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-22 20:00:10
О Саре Бинг, которая не умела читать... Хилэр Белл
О САРЕ БИНГ,которая не умела читать и за тобыла быком поднята на рога и брошенав колючий кустарникХилэр БеллокОднажды Александр БингМелькнул в моём стихе на миг,Теперь его сестра Бинг СараОстатки тлеющего жара...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-22 00:01:28
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-22 00:01:28
О Джордже, который играл с опасной игрушкой... Хил
О ДЖОРДЖЕ, который играл с опасной игрушкой,что привело к значительным бедствиям и имело трагический исход Хилэр БеллокУ Джорджа бабушка была,Она добрейшею слыла:За то, что был весь день послушный,Куп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-20 20:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-20 20:00:12
О лорде Ланди, который был излишне плаксив... Хилэ
О ЛОРДЕ ЛАНДИ,который слишком был излишне плаксив и тем разрушил свою политическую карьеру Хилэр БеллокЛорд Ланди с самых юных лет,Чуть что, лил слёзы на жилет.К примеру, скажет мама: "Ланди!Тебе пора уж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-09 03:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-09 03:00:09
О Джиме, который убежал от няни... Хилэр Беллок
О Джиме,который убежал от нянии был съеден львом Хилэр БеллокВот мальчик, его имя Джим,Друзья всегда делились с ним:Давали чай, кекс, и варенье,Конфеты, шоколад, печенье,И ветчины кусок – соседи,Поездить на в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 15:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 15:00:08
О Хильдебранде, который испугался проезжавшей мимо
О ХИЛЬДЕБРАНДЕ,который испугался проезжавшей мимо автомашины, но был образумлен Хилэр Беллок"О, папа, что же было это?" –"Всего лишь треск кабриолета –Блеск мысли в нём, сынок! –Автомобиль пленил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-08 12:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-08 12:00:11
О Годольфине Хорне, который был обуян гордыней...
О ГОДОЛЬФИНЕ ХОРНЕ, который был обуян гордыней и стал чистильщиком сапог Хилэр БеллокГодольфин Хорн с сестрой и братомРодился знатным и богатымВ особняке на Беркли-Сквер.Он был ужасный фанабер,В своей заносч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 03:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-08 03:00:08
Роальд Даль. Джек и бобовое дерево
ДЖЕК И БОБОВОЕ ДЕРЕВО Роальд Даль (вольный перевод)?Разорены, и долг большой,И ничего нет за душой, -Сказала Джеку мать. – ИдиИ хоть кого-нибудь найди,Кто б был готов купить корову.Скажи, отдать её готовы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-05 16:00:07
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-05 16:00:07
Змея. Хилэр Беллок
Я раскрою тебе величайший секрет:Часть из змей ядовиты, а прочие – нет. Факт проверь, взяв двух змей наугад.Если первая жвакнет за палец тебя, –Поболит, и забудешь, не очень скорбя. Но умрёшь, лишь второй цапнет гад.26.08.12...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марк Полыковский
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-27 19:00:06
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-27 19:00:06