Марья Иванова Переводы
Хаггис рядового МакФи Роберт Сервис
?Ты слыхал, что в посылке отправила мать?Эх, дом...? и МакФи, рядовой, стал вздыхать. ?И что там?? МакФан, рядовой, сквозь прицел,Прищурясь, на линию немцев смотрел.?Там хаггис*. ТАМ ХАГГИС!? МакФи закричал;?Да самый здоровый из всех,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-08 22:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-08 22:00:07
Незабытые Роберт Сервис
Я знаю сад, где лилии в цвету,И вижу ту, что радости полна;Прекрасней белой лилии она,А взор таит небесную мечту!Я знаю зябкий, сумрачный чердак,Того, кто день и ночь скрипит пером, –Потом, устав, как бледный астрономОн ище...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-08 21:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-08 21:30:04
Майское утро Вера Бриттен
(по традиции уже больше 500 лет каждое 1 мая в 6 утра в Оксфорде хор мальчиков исполняет латинский гимн с башни колледжа Магдалины)https://www.youtube.com/watch?v=L7a-sD2PA8w - гимн "Hymnus Eucharisticus" звучит и в наши дниЛуч с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:7 |Время:2024-07-08 10:30:04
Просмотр чисел:7 |Время:2024-07-08 10:30:04
Sic Transit Вера Бриттен
(В.Р., умершему от ран 9 июня 1917)*Нет больше сил.Закатный свет встал огненной стенойИ окна щедро золотом облил,Все, кто любимы мной,Мертвы, и каждый мой благой посылУходит прочь, бесплодный и пустой; И даже ОН, лишив...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-08 06:30:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-08 06:30:04
Напутственное слово Вера Бриттен
(удачливому другу)Когда счастливым станет день любой,И горя тень не омрачит твой путь, Не позабудь,Что призраки мои ещё со мной.Когда осветит солнце всё вокруг,И жизни не коснётся боль утрат,Не прячь свой взглядОт г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-08 06:30:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-08 06:30:04
Единственный сын Вера Бриттен
Гремит гроза, и так далёк твой след,А мрак глубок;Над дальним полем боя встал рассвет,О мой сынок?Старалась я укрыть тебя от бедВ былых годах,Лечила обещаньем взрослых лет Твой детский страх,Но не смогла сберечь от...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-08 02:30:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-08 02:30:06
Цари Джойс Килмер
Для сильных земных царей усладСеленья и города горят,Сеет небо ночью смертельный град, Брызжут днём холмы огнём!Только Царь Небесный, Кто всех создал,Прекрасен, кроток, и очень мал;Он тот, кто в соломе в хлеву лежал —Вспомн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 14:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 14:00:07
Новая школа Джойс Килмер
Где раньше царил оживлённый гул беспечных, юных ног,Не пахнет каникулами покой угрюмый, словно гнёт;Уже не разбудит громкий смех дремотного дня мирок,На стенах плюща не всколыхнёт и ласточек не вспугнёт.На книгах и брошенных партах пыл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-07 04:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-07 04:00:06
Вот такой стишок Филип Ларкин
Загадят мама с папой мозг. И не со зла, а просто так.Своих грехов припишут воз, И о твоих добавят врак.А им загадила уже Ослов старозаветных рать,Чья жизнь - молиться о душе, Да глотку ближнему порвать.Веками та...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-06 06:30:03
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-06 06:30:03
Из всех людей Томас Мур
Из всех людей один лишь он, Наш Джек, всегда, повсюду есть. Обед, парад, аукцион - Мест встречи с ним не перечесть. Вест Энд - он дышит в ухо вам, Ист Энд - Джек тут как тут сей час, Он вас окликнет тут и там На дню по сотне ты...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Марья Иванова Переводы
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 18:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 18:30:04