27. Иисус исцеляет слепорожденного

И мимоидущий, видел человека
слепого (еще с самого) рожденья.
Спросили Его (тут) ученики:
?Учитель, – говоря, – кто согрешил:
Сей ли, или родители его,
что слеп родился?? –

Отвечал Иисус:
?Не согрешил сей, ни родители его,
но да явя;тся дела Божие на нём?.
?Мне подобает делати дела
Пославшего Меня, пока есть день.
Но (вот) приходит ночь,
когда никтоже может делать (что)?. –

?Когда же в мире есмь, Свет есмь миру?.
Говоря это, плюнул (Он) на землю,
и сотворил из плюновения грязь.
Очи слепому грязию помазал,
сказав ему (затем): ?Иди, умойся
в купальне Силоамской,
значит – ?послан?.

Так шёл, умылся, и пришёл (уж) видя.
Соседи ж, и которые его видели
прежде: что (до того) был слеп,
(те) говорили, (что): ?Не сей ли есть
сидящий и просящий?? –
(А) другие, что: ?Этот есть? –
ответив говорили.
Иные же: ?Похож на него есть?. –
Он говорил (им так в ответ): Я есмь.

?Как (же) открылись очи у тебя?? –
те спрашивали, и он отвечал,
что: ?Человек, Иисусом называемый,
грязь сотворил, очи мои помазал (ей)?.
И (так) сказал мне, – сотворив всё то:
?Иди в купальню Силоама и умойся?. –
?Пойдя же, и умывся, я прозрел?.
?Кто есть Тот?? – говорили ему (те).
?Не знаю?, – отвечал на то.
(Ибо не видел никогда в лицо.)

Вели же к фарисеям, что слеп был.
Была ж суббота, когда сотворил
грязь Иисус, открывши ему очи. –
И снова вопрошали, как (же он)
прозрел? –
Прозревший рече им,
что: ?Грязи мне на очи положил,
и умылся, и вижу (теперь я)?.
(О чуде Божием поведав, не тая.)

От фарисеев так сказали некие:
?Сей не от Бога Человек есть, –
так как (целя) субботу не хранит?. –
Другие ж говорили: ?Человек,
как может грешный, таковые знамения
(в людях) творить?? – напротив говоря.

И распря была между ними.
Слепцу так снова говорили:
?Ты (же) о Нем что говоришь,
что (и) открыл очи твои??

Он же сказал, что: ?Пророк есть?.
И не поверили иудеи
о нем, что слеп был и прозрел,
пока не пригласили (те)
родителей прозревшего
и не спросили их (о нем).

?Сей ли есть сын ваш,
о котором говорите,
что слеп родился,
как так ныне видит?? –

И отвечая им, родители его
сказали: ?Знаем, это сын наш что,
и что родился слеп?. –
?Как ныне видит,
не знаем, или кто открыл
очи ему; (так) мы (сего) не знаем?.
И к прочему еще сказали:

?Сам в возрасте, у самого спросите,
сам пусть о себе скажет?, – говорили
родители его, так как боялись
иудеев; что уж было совещались,
да если кто Христом Его исповедует,
(тот) будет от собрания отлучен.
И потому родители его
сказали, что сам в возрасте есть он,
(и) самого спросите (обо всём).

Второй раз человека пригласили,
который был слепым, и говорили:
?Дай славу Богу!? –
?(Как) мы знаем, что
Сей Человек есть грешен (Иисус)?.
И отвечал так: ?Или грешен есть,
(того) не знаю. – Одно ведаю,
что был слепым, (и то) что ныне вижу?.

Сказали снова: ?Что тебе Он сделал??
?Как (Он) открыл (тебе) очи твои?? –
?Уже сказал вам, и не слышали?.
?Что снова (вы) хотите слышать?
Или и вы хотите Его быти
учениками?? – (Те) же укорили
его (за то), – как этим оскорбились,
сказав ему: ?Ты ученик Того еси,
мы ж Моисеевы есмы ученики?.

?Мы знаем, Моисею Бог глаголил,
Сего ж не знаем, есть Он откуда?. –
?Потому дивно есть, что вы не знаете,
откуда есть, – человек отвечает, –
и (Он) отверз очи мои?, – сказал.
?Мы ж знаем, – исповедая, –
что грешников Бог не послушает;
Но если Богочтец кто (будет),
и волю Его (он) творит,
того (Сам Бог) послушает?.
?(О том) от века не слыхали,
чтоб очи кто-то (бы) открыл
слепорожденному?.– ?Коль не
от Бога (Человек) бы был,
не мог бы ничего творить?. –

?Во грехах ты родился весь,
и ты ли учишь нас (теперь)?? –
И (так) изгнали его вон, –
с негодованием, в укор.

(О том) услышал Иисус,
что (так) изгнали его вон,
и обретя его, сказал:
?Веруешь ли в Сына Божия?? –
?И кто есть, Господи, – отвечал, –
да верую в Него?? – сказал.

?И видел Его, – и есть Тот,
Кто говорит (сейчас) с тобой?. –
?Верую, Господи?, – рече.
И поклонился Ему, – с тем.

(Тогда) сказал Иисус: ?На суд
Я в этот мир (ныне) пришёл,
да (кто) не видящие – видят,
а видящие будут слепыми?.
И слышавши из фарисеев,
там бывшие с Ним (слова эти),
сказали: ?Или и мы слепы?? –
Сказал им: ?Если были б спелы,
(то и) греха бы не имели?.
?Ныне же говорите: видим,
ибо грех пребывает ваш?.
(И искажает души взгляд.)

– Слепорожденного по плоти
Ты исцеляешь и духовно.
Ибо иначе он прозреть
не смог бы правды о Тебе.

Тебя не видел он по плоти,
уразумел же как Пророка.
И исповедовал Тебя,
как чтущего Бога-Отца,
и как творяща Его волю.

Уверовал, что Сын есть Божий.
Ибо была его душа
искренна к Богу и чиста,
Чтобы прозреть в Тебе, духовно,
Неизреченный Образ Божий.