Unknown Pleasures
(R.I.P. Ian Curtis 1956-1980)
<start>
A. Outside.
I. Disorder.
Так загорался горизонт,
Святое место уступая ночи.
Так рушился столетний мост
От бомб - и плача прочих.
Так наслаждений неизвестных
Открылся короб, смерть неся.
Так убивали всех бессмертных,
Торжественно "Огонь!" произнеся.
Так милосердие сгорело,
Узнав, что зло еще живет.
Так разорвалось мое тело,
Прервав последний свой полет.
Так человек не стал великим,
Но стал ничтожнее червей.
Так, становясь навек безликим,
Живет Он, но уже не с Ней.
Напиток зла, увы, так сладок,
Что хмель на части разум разрывает.
Я - пыль, мне имя - Беспорядок.
Умрут все те, кто обо мне узнает...
II. Day of the Lords.
Я в комнате один. Светает.
Горит душа, и яд во мне кипит.
Вокруг сомнения летают,
А разум мой все так же спит.
Когда наступит новый день,
Умрет поэт, умрет во мне актер.
Ключи от дня получит лень,
Со мной окончив разговор.
Когда согреет солнце землю,
Уйду я снова в мир иной.
Другой я жизни не приемлю -
Не разобрался я еще с собой.
Я одиночества изведал суть,
Но жизнь свою я вижу смутно.
Мне разум разъедает грусть.
Когда же новый день наступит?!
III. Candidate.
Сильно давление ума,
Но что поделаешь с собою?
Мне тело никогда не перегнать,
И оттого я мысли строю.
Я - кандидат для казни смертной,
Невыносимый, жалкий раб.
Хотел быть вечно неприметным,
Но я раскрылся, тенью став.
Нет расстоянии для меня,
Но от меня держись подальше.
Я жив. Задача мне - сменять
День ночью на обломках фальши.
В крови чужой измазал пальцы -
Хоть сам бы утопился в ней.
Меня все время чужестранцы
Мечтали поместить в музей.
Но я не сдамся никому,
Пусть тень - найду приют во тьме,
И буду ждать свою весну,
И буду думать о весне...
IV. Insight.
И колокол немой упал,
Устав от вечной панихиды.
Я тоже, как и он устал
Хранить в душе своей обиды.
Я помню, как был молодым -
О, до чего же беспощадно время,
Которое, мечтанья превращая в дым,
Рассудок тронуть не посмело!
Не помню больше ничего -
Я помнить тьму не смею.
Я помощь не приму ни от кого,
Я сам себе уже не верю.
И барабанит сердце марш,
И мир остановился снова.
Нет, жизнь не шелковый корсаж,
Жизнь - это тяжкие оковы...
V. New Dawn Fades.
Меняется все под напором Судьбы,
Беспощадно смеется Фортуна.
Бесполезны отныне все наши мольбы,
Бесполезны все стрелы Амура.
Счастливый шанс - какая глупость!
Кто видел, покажите его мне?
Как глупо понадеяться на трусость
Волков при бешеной Луне.
Нас окружают повсеместно,
Ошибками замуровали нас.
Теперь надеяться не честно
На то, что завершу рассказ.
Я здесь - никто, я просто узник
Концлагеря. С табличкой "Жив"
И номером своим, от вечных перегрузок
Умру под горечью обид.
И там, где женятся Огонь с Водою,
Где нет тюремщиков и лагерей,
Я на Луну тоскливо взвою,
И улечу куда-то с ней...
B. Inside.
VI. She's Lost Control.
Как глупо... Я изведал боль,
Но нет моей душе покоя.
Теряю над собой контроль,
Сдаваясь каждый раз без боя.
Я воевал. Скажите мне, зачем?
Война не делает счастливым.
Но лучше воевать, чем в клетке стен
Сидеть, и взором похотливым
Смотреть на мир - и сталью острой
Кромсать до крови себе руки,
Тем доводя до радости несносной
Свой разум, что с душой в разлуке.
Контроль над разумом исчез -
Я зверем стал, я обезумел.
Я после новой смерти не воскрес,
Но мой звериный дух не умер -
Я все же человеком был когда-то...
Я не охотник - жертва я.
Когда меня убьют, уйду куда-то -
Туда, где не было меня...
VII. Shadowplay.
Играют тени на стекле,
Как дети, может быть, играют.
И пляшут тени на столе,
Друг друга развлекают.
Вот промелькнула моя тень -
И распугала эти тени.
Погибло Солнце. Умер день,
И я умру в своей постели.
Я мертвой тенью улетаю,
Чтобы исчезнуть навсегда.
Я ничего о старости не знаю,
Но молодость я не увижу никогда.
И пусть играют тени в доме,
И пусть родится новый День.
Я умираю в бешеной истоме,
И вслед за мной исчезнет моя тень...
VIII. Wilderness.
Я исчезал и появлялся вновь,
Искал свой путь - и возвращался,
Нашел в пути свою любовь,
О вере и о счастьи просвещался.
Дорога в глушь меня ведет,
Безжалостно плутает.
О Боже! Пусть мне повезет
Добраться до ступеней рая.
Я там увижу тишину -
И буду громом оглушен.
Я там услышу пустоту -
И, не боясь, что я смешон,
Я буду радость приносить
Всем людям на планете.
Я не хочу отныне жить
В своем слепом завете.
Что видел я? С кем воевал?
Зачем я жил? Кто я такой?
Я никогда не понимал,
Что средь вопросов я чужой.
Что видел ты за гранью рая?
Как победить свой жуткий страх?
Мы никогда вопросы не узнаем -
И только слезы на глазах
Нам говорят о небесах...
IX. Interzone.
Иду по темным улицам -
Конца преградам нет.
Душа моя беснуется.
Прошло уж много лет
С тех пор, как появился
Я на земле, но до сих пор
Я не остановился -
И в этом мне укор.
Иду - и вижу чьи-то лица,
Но в темноте не различишь,
Кто пред тобою - дама иль убийца,
Дитё или старик. И ты кричишь,
Лишая мглу святого ореола:
"Умрите все! Я всех вас ненавижу!!!",
И тьма тебя убьет без слова,
И я себя уж больше не увижу.
Пусть ночь порвет меня на части -
Я не покину пустоту.
В своем величии и счастьи
Провозглашаю тишину.
Отныне не найду пути назад -
Я слишком стар, чтобы бороться.
В ночи погибнет серый взгляд,
Но сердце мое так же бьется.
Х. I Remember Nothing.
Подходит срок к концу. Я умираю,
А я не сделал, что хотел.
Я не дошел до двери рая,
Свой день прожить я не сумел.
Забыть все то, о чем я помнил -
Вот приговор. Как тяжко мне.
Свои желанья не исполнил -
Теперь я предаюсь судьбе.
Я все забуду, что хотел,
Забуду жизнь и смерть навеки.
Забуду, что за жизнь я не успел
Построить вечность в новом веке.
Печаль моя светла и вечна -
Теперь уж поздно горевать.
Я ухожу от вас беспечным
Солдатом, что не смог повоевать.
Я ухожу от мира зла и гнева,
Чтобы найти творения венец.
Я так хотел вернуть вам веру -
Теперь уж поздно. Все... Конец...
<stop>
/29.05 - 06.06.2009/
<start>
A. Outside.
I. Disorder.
Так загорался горизонт,
Святое место уступая ночи.
Так рушился столетний мост
От бомб - и плача прочих.
Так наслаждений неизвестных
Открылся короб, смерть неся.
Так убивали всех бессмертных,
Торжественно "Огонь!" произнеся.
Так милосердие сгорело,
Узнав, что зло еще живет.
Так разорвалось мое тело,
Прервав последний свой полет.
Так человек не стал великим,
Но стал ничтожнее червей.
Так, становясь навек безликим,
Живет Он, но уже не с Ней.
Напиток зла, увы, так сладок,
Что хмель на части разум разрывает.
Я - пыль, мне имя - Беспорядок.
Умрут все те, кто обо мне узнает...
II. Day of the Lords.
Я в комнате один. Светает.
Горит душа, и яд во мне кипит.
Вокруг сомнения летают,
А разум мой все так же спит.
Когда наступит новый день,
Умрет поэт, умрет во мне актер.
Ключи от дня получит лень,
Со мной окончив разговор.
Когда согреет солнце землю,
Уйду я снова в мир иной.
Другой я жизни не приемлю -
Не разобрался я еще с собой.
Я одиночества изведал суть,
Но жизнь свою я вижу смутно.
Мне разум разъедает грусть.
Когда же новый день наступит?!
III. Candidate.
Сильно давление ума,
Но что поделаешь с собою?
Мне тело никогда не перегнать,
И оттого я мысли строю.
Я - кандидат для казни смертной,
Невыносимый, жалкий раб.
Хотел быть вечно неприметным,
Но я раскрылся, тенью став.
Нет расстоянии для меня,
Но от меня держись подальше.
Я жив. Задача мне - сменять
День ночью на обломках фальши.
В крови чужой измазал пальцы -
Хоть сам бы утопился в ней.
Меня все время чужестранцы
Мечтали поместить в музей.
Но я не сдамся никому,
Пусть тень - найду приют во тьме,
И буду ждать свою весну,
И буду думать о весне...
IV. Insight.
И колокол немой упал,
Устав от вечной панихиды.
Я тоже, как и он устал
Хранить в душе своей обиды.
Я помню, как был молодым -
О, до чего же беспощадно время,
Которое, мечтанья превращая в дым,
Рассудок тронуть не посмело!
Не помню больше ничего -
Я помнить тьму не смею.
Я помощь не приму ни от кого,
Я сам себе уже не верю.
И барабанит сердце марш,
И мир остановился снова.
Нет, жизнь не шелковый корсаж,
Жизнь - это тяжкие оковы...
V. New Dawn Fades.
Меняется все под напором Судьбы,
Беспощадно смеется Фортуна.
Бесполезны отныне все наши мольбы,
Бесполезны все стрелы Амура.
Счастливый шанс - какая глупость!
Кто видел, покажите его мне?
Как глупо понадеяться на трусость
Волков при бешеной Луне.
Нас окружают повсеместно,
Ошибками замуровали нас.
Теперь надеяться не честно
На то, что завершу рассказ.
Я здесь - никто, я просто узник
Концлагеря. С табличкой "Жив"
И номером своим, от вечных перегрузок
Умру под горечью обид.
И там, где женятся Огонь с Водою,
Где нет тюремщиков и лагерей,
Я на Луну тоскливо взвою,
И улечу куда-то с ней...
B. Inside.
VI. She's Lost Control.
Как глупо... Я изведал боль,
Но нет моей душе покоя.
Теряю над собой контроль,
Сдаваясь каждый раз без боя.
Я воевал. Скажите мне, зачем?
Война не делает счастливым.
Но лучше воевать, чем в клетке стен
Сидеть, и взором похотливым
Смотреть на мир - и сталью острой
Кромсать до крови себе руки,
Тем доводя до радости несносной
Свой разум, что с душой в разлуке.
Контроль над разумом исчез -
Я зверем стал, я обезумел.
Я после новой смерти не воскрес,
Но мой звериный дух не умер -
Я все же человеком был когда-то...
Я не охотник - жертва я.
Когда меня убьют, уйду куда-то -
Туда, где не было меня...
VII. Shadowplay.
Играют тени на стекле,
Как дети, может быть, играют.
И пляшут тени на столе,
Друг друга развлекают.
Вот промелькнула моя тень -
И распугала эти тени.
Погибло Солнце. Умер день,
И я умру в своей постели.
Я мертвой тенью улетаю,
Чтобы исчезнуть навсегда.
Я ничего о старости не знаю,
Но молодость я не увижу никогда.
И пусть играют тени в доме,
И пусть родится новый День.
Я умираю в бешеной истоме,
И вслед за мной исчезнет моя тень...
VIII. Wilderness.
Я исчезал и появлялся вновь,
Искал свой путь - и возвращался,
Нашел в пути свою любовь,
О вере и о счастьи просвещался.
Дорога в глушь меня ведет,
Безжалостно плутает.
О Боже! Пусть мне повезет
Добраться до ступеней рая.
Я там увижу тишину -
И буду громом оглушен.
Я там услышу пустоту -
И, не боясь, что я смешон,
Я буду радость приносить
Всем людям на планете.
Я не хочу отныне жить
В своем слепом завете.
Что видел я? С кем воевал?
Зачем я жил? Кто я такой?
Я никогда не понимал,
Что средь вопросов я чужой.
Что видел ты за гранью рая?
Как победить свой жуткий страх?
Мы никогда вопросы не узнаем -
И только слезы на глазах
Нам говорят о небесах...
IX. Interzone.
Иду по темным улицам -
Конца преградам нет.
Душа моя беснуется.
Прошло уж много лет
С тех пор, как появился
Я на земле, но до сих пор
Я не остановился -
И в этом мне укор.
Иду - и вижу чьи-то лица,
Но в темноте не различишь,
Кто пред тобою - дама иль убийца,
Дитё или старик. И ты кричишь,
Лишая мглу святого ореола:
"Умрите все! Я всех вас ненавижу!!!",
И тьма тебя убьет без слова,
И я себя уж больше не увижу.
Пусть ночь порвет меня на части -
Я не покину пустоту.
В своем величии и счастьи
Провозглашаю тишину.
Отныне не найду пути назад -
Я слишком стар, чтобы бороться.
В ночи погибнет серый взгляд,
Но сердце мое так же бьется.
Х. I Remember Nothing.
Подходит срок к концу. Я умираю,
А я не сделал, что хотел.
Я не дошел до двери рая,
Свой день прожить я не сумел.
Забыть все то, о чем я помнил -
Вот приговор. Как тяжко мне.
Свои желанья не исполнил -
Теперь я предаюсь судьбе.
Я все забуду, что хотел,
Забуду жизнь и смерть навеки.
Забуду, что за жизнь я не успел
Построить вечность в новом веке.
Печаль моя светла и вечна -
Теперь уж поздно горевать.
Я ухожу от вас беспечным
Солдатом, что не смог повоевать.
Я ухожу от мира зла и гнева,
Чтобы найти творения венец.
Я так хотел вернуть вам веру -
Теперь уж поздно. Все... Конец...
<stop>
/29.05 - 06.06.2009/
Метки:
