Часть 5. Гибель Прометея

Прометей
- Надменен тиран и жесток,
Как избежать судьбы урок, ему и слугам невдомёк,
Но даже богов на гибель обрекает рок,
Свадьба Зевса приближает мести срок!

Один я знаю, где его спасение,
Пусть, правит миром он,
Гнев Посейдона перейдёт черту терпения,
И властитель станет сам рабом!

Гермес
- Ты, Прометей, как вижу, разума не нажил,
По слухам, владыке зла желаешь,
Упрямство своё брось, тем и Зевса бы уважил,
Напрасно на хозяина ты лаешь!

Строптивостью своей разлил у Зевса желчь,
Велит немедля открыть грядущую напасть,
Я всё улажу, царедворцу помогает лесть,
Всё расскажи мне, без недомолвок, всё, как есть!

Прометей
- Иной с тобою веду я разговор, была бы честь,
Помни, время свергнуть может, как Урана, Крона,
Обидам равнозначна только месть,
Уж больно шаткие опоры трона!

Прямо скажу, богов неблагодарных ненавижу,
Что за добро и службу обещают пытки,
За такую ласку только месть, была бы честь!
Не выпытаешь тайну, хоть ты служака прыткий.

Гермес
- Так не хули судьбу, ты, верно, её знаешь,
Чудовищная ждёт тебя расплата,
Лавина злая всё сметёт, со смертью ты играешь,
Ты сам накликал руку ката!

2021. По легенде Эсхила о Прометее. Фото из интернета.
За основу взят перевод с древнегреческого языка под редакцией
С. К. Апта