Мой Омар Хайям

ПЕРЕВОДЫ
***
Ты ворвался в мой дом, опрокинул мой стол,
За которым я пил и писал. Ты же, зол,
Разорвал все стихи и разбил мой стакан!
О, Аллах, пьяным был Ты и шумным, как дол!



***
Как жаль, бесплодной оказалась жизнь моя,
Стал черствым хлеб и скверной всяка мысль моя;
Завет Твой не исполнив, я страдаю...
Что я свершил Тебе на зло, о том — жалею я.



***
Ты в жизнь пошел — вернулся сгорблен ты,
Имя твое — лишь отзвук пустоты,
Ногти срослись и что твои копыта,
Седая борода — твой хвост. Осел суть ты.



***
Судьба то ласкова ко мне — дарИт халат на срок,
То зла — и обдирает меня, словно я чеснок,
Но мыслью о превратностях ее не истязаюсь:
СтарИт о Роке мысль, но вовсе не сам Рок.



***
И те, что в мудрости достигли величин,
Кто стал звездою для других светить с вершин,
О, и они не победили мрака вечной ночи, —
Нам сказку рассказав, растаяли, как дым.



***
В сердце своем росток печали не лелей,
Лишь книгу радости читай, в пиалу лей
Вино и сердца потакай своим желаньям:
Откуда знать тебе, сколько еще здесь жить нам дней?




***
Не спеши свою бренную плоть истязать
В своей жажде металла поболе стяжать,
Лучше все, что имеешь, при жизни с друзьями
Прокути, чтоб по смерти — врагам не отдать!



***
О Хайям! Хотя этот седой Небосвод
Над тобою раскинут шатром и к веселью зовет,
Но, подобно вину в чашах праздности, этот
Виночерпий пролил сто хайямов в свой рот.



***
Будь весел днесь ты, ибо горю края нет.
Не раз светила предрекут нам новых бед,
Ты обратишься в прах и станешь глиной,
И та пойдет на дом другим, горю которых края нет.



***
Нам говорят, что в страшный Судный день
Всемилостивый будет грозен. Ты не верь!
Ведь от Благого может быть лишь благо.
Они же болтовней пустою на Него роняют злую тень.



***
Как жаль, что книга юности к концу,
Зима ли за весною ранней вслед к крыльцу?
То птица счастья — Молодость ей имя —
Спорхнула, в иней обратив цветов пыльцу...



***
О Ты, кого умом познать нам не дано,
Покорен я иль нет, Тебе ведь все равно,
Я ж пьян от прегрешений — трезв от упованья
На милосердие ТвоЕ, лишь на него одно...



***
Я с вожделением борюсь — что делать мне?
Своих поступков я стыжусь — что делать мне?
Допустим, Ты простишь меня великодушно,
Но от стыда, что Ты содеянное зрел — куда деваться мне?



***
Нас в детстве водили к учителям,
Ученостью после гордился Хайям,
Но повести хочешь конец знать Хайяма? —
Из капли явившись, стал прахом Хайям!



***
Одна на Коране рука, а другая — на чаше,
То благочестивы мы, то благочестие наше
Куда-то девалось; под мраморным сводом небес
Мы и не кафиры, и не правоверные: среднее — это суть наше!




***
Невзгод скоротечных не стоит страшиться — пустое!
Непостоянства не стоит страшиться — пустое!
В веселье данный сей миг проведи и не очень жалей,
А то, что случилось с тобою и будет с тобою, — пустое!



***
Поберегись, судьбы коварен нежный взгляд,
В ее глазах ножи — не искорки! — горят,
Коль почует тебя она халвою сладкой,
Мои слова попомни: к ней примешан яд!



***
О ходжа, только раз внемли просьбе моей:
Помолчи! дай идти нам дорогой своей!
Мы же прямо идем, это ты видишь криво,
Нас в покое оставь и о здравии глаз порадей.



***
Живи хоть двести ты, хоть триста лет,
Но и тогда из жизни конуры на судный свет
Вытащит смерть тебя, будь падишах ты или нищий,
Конец для всех один, конца иного — нет.



***
Ты видел мир, и что узрел? — ничто!
Ты много говорил, и что сказал? — ничто!
Объездил дальние ли страны, путник ты мятежный,
Иль дома своего знал стены лишь, один итог — ничто!



***
На небо облачко нашло и влагой пролилось,
Как на лужайке хорошо вино пить цвета роз
И любоваться травкой и цветами...
Кто полюбуется цветком, что из меня пророс?



***
Хайям! К чему корить себя из-за своих грехов?!
Какая польза от того, в конце концов?
Нет прегрешенья — нету и прощенья,
Так что прощать Ему тебе, не будь твоих грехов?



***
Крадусь я ночью чрез мечети зал,
Но не молиться. Как-то я украл
Здесь коврик; взять второй теперь не против,
Поскольку первый сильно обветшал.



***
Какая польза от того, что мы пришли? что мы ушли?
Даже основ своих надежд мы не нашли.
Столько голов и ног красавиц мира
Истлеют в прах. К чему те головы ногами теми шли?



***
У крепости, что подпирала свод небесный в прочие года,
Где падали в пыль ниц земные господа,
Я горлицу узрел на зубьях башни темной,
Она сидела и кричала: Ку-ку-да?..



***
Хотел бы я, чтобы Аллах переиначил этот мир,
Отстроил вновь его по чертежам моим, —
Иль вычеркнул меня совсем из Книги Рока,
Иль увеличил бы удел мой таинством своим.



***
Коль прославишься ты средь людей — худший ты из людей,
Если уединишься — то ты подозрителен: тайный злодей?
Будь ты Хызр иль Ильяс — все равно для тебя будет лучше,
Чтоб не знали тебя и не знать самому никого из людей...



***
Сказал шейх блуднице: ?Ты, падшая, пьяна,
И лишь соблазнами душа твоя полна!?,
На что ответила она: ?Твоя, шейх, правда,
Но ты каков, коль твоего коснуться дна??



***
Распустились цветы, виночерпий, так лей мне вина!
Брось аскезу свою, виночерпий, и выпей вина!
До того, как тебя смерть уложит в могилу, как прочих,
Виночерпий, подругу люби и пей больше хмельного вина!



***
Сотню ловушек Ты наставил нам на пути
И говоришь: ?Кара тому, кто здесь осмелиться пройти!?
Ты сам расставил эти нам капканы, сам караешь,
Но ослушники ли мы, скажи — и уж прости!



ПОДРАЖАНИЯ И ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
***
Не тревожь имена тех, кто мир сей оставил,
Им другая дана мера истин и правил,
Мы ж не знаем, где души их бренные носит.
Кто? — куда? — для чего их забрал и отправил?



***
Нам тайный смысл до срока не познать, — увы!
Мы можем лишь в сомнениях гадать, — увы!
Но срок придет, и вот живем уже не мы,
Но подсказать живым не в силах мы, — увы!



***
Жизнь одна? или несколько их? — не поймешь.
Всякой правдой живых может быть чья-то ложь,
А от мертвых — ни слова, ни знака, молчат...
Не поймешь, для чего жил, пока ты живешь!



***
И мудрец, и глупец — станут просто землей,
Честный, как и подлец, — оба станут землей,
Тот, кто счастлив, и тот, кто несчастен без меры,
Будут оба равны, — став холодной землей!



***
Сумасбродом я слыл средь лжецов и ханжей,
Предо мной закрывались сотни дверей,
Но за дверью одной, что была мне открыта, —
В кабаке был счастливейшим я из людей!



***
Я Тебя променял на стакан, — глуп ли я?
Всё молюсь об одном: чтобы был вновь я пьян, — глуп ли я?
Ты грозишь мне Судом и кошмарами Ада,
Когда стану я мертв, — но с е й ч а с труп ли я?!.