65 Абдулманапова Братьям и Отпор
Две части из книги А.Абдулманаповой о генерале МВД,
Погибшем на боевом посту при исполнении обязанностей.
Перевод выполнен по подстрочнику автора.
Аминат Абдулманапова
Братьям Магомеда
Минуту молчания – скорби о заме.
Министра МВД требует память!
Погиб генерал наш Омаров. Был занят
Борьбой с терроризмом – геройства
Экзамен. Склоните в молчанье знамена
И стяги – он выполнил клятву, был верен
Присяге. Скорбите в молчанье прощальных
Косынок – прими, Мекеги, прах достойного сына.
(?Прощанье? В. Корнилов).
Засаду подлую враги
Устроили в февральской стуже.
Погиб герой из Мекеги
При исполнении долга службы.
Вы крепкие, как из кремня,
Мужайтесь, братья, в день печали:
В бою на линии огня
Вы Магомеда потеряли.
И Ваши стойкие сердца
От страшной вести содрогнулись,
Аллаха помянуть Творца,
И веки в скорби вдруг сомкнулись.
Беды горчайшего вина
Бокал достойно вы испили,
Чтоб тягостные времена
Для вас опять не наступили.
Хоть ваши дни омрачены
И подло взорваны терактом,
Но дни бандитов сочтены –
Предстанут перед этим фактом.
Ваш брат народом был любим,
Души не чаяли даргинцы:
Наш Дагестан был храним им –
В почете были мекегинцы.
Удача смелому бойцу
И к генералу благосклонна:
С врагами он лицом к лицу
Отважно бился, неуклонно.
Но облетела смерть его:
В огне войны боялись пули.
Летела слава высоко
О нем в горах в ауле.
Он был из мудрецов мудрец –
Пророком из созвездья Рака.
Как грозный вепрь, суров боец –
Отчаянный джигит – рубака!
Психолог был и реалист:
Людей насквозь светил рентгеном --
Дрожал под взглядом враг, как лист,
И враз деревянным поленом.
С соседями приветлив был,
С сельчанами жил в дружбе, мире,
Отцов заветы сохранил,
Как драгоценности эмиры:
Ни перед кем не лебезил –
Чиновникам не покорялся,
Частенько гордецам язвил –
Им никогда не подчинялся.
Любой обман легко крушил
И нес высоко правды знамя,
Всегда с достойными дружил
И свято чтил погибших память.
Ворьё в лицо изобличал –
Без страха жил и без упрека,
А подлецов разоблачал
Он без стесненья и жестоко.
Хранил достоинство и честь,
Дарил лишь мужественным дружбу
И, презирая чванство, лесть,
Примером был – нёс гордо службу.
Как родниковая вода,
Была незамутненной совесть;
Души широкой теплота
Подвинула на эту повесть.
* * *
Предатель вполз тайком, тишком,
Туманом стлался по ущелью,
Ходил, прикинувшись дружком,
Засаду строил с гнусной целью.
Надеясь подло избежать
Возмездье за свое глумленье.
Но кары меч не удержать
И бог воздаст за преступленье.
Не спрячут от Него лица,
Всегда получат по заслугам.
И Бог назначил без конца
В аду в огне гореть гадюкам.
Коль жизнь чужую погубил,
То не позволит Бог – Создатель,
Чтоб ворог жизнь себе купил! –
Ужель не знал того предатель.
Хоть мало жил ваш брат – герой,
С врагами он храбро сражался.
Застигнутый взрывной волной,
Не дрогнул он – бойцом остался!
Хочу убрать убийц с Земли
Сейчас, желая дней спокойных,
Губить людей чтоб не смогли
И чтоб не целились в достойных.
Не зачинать, чтоб подлецов
Теперь у матерей в утробе,
Убрать предателей, лжецов,
Живущих в ненависти, злобе.
Не знала, что есть ремесло:
Со льстивой речью, немым взглядом
Коварно всюду сеять зло
И подло брызгать мерзким ядом.
Какой же это тяжкий грех!
Аллах же видит безупречно
Убийц, лжецов и подлых всех –
В аду гореть им бесконечно!!
А Магомед – ваш славный брат
Остался верен вам, народу:
Махачкала – столичный град
Достойно приняла свободу.
И носит улица наряд
Почетный – имя Магомеда.
Сограждане в сердцах хранят
Синонимом ?Добро, победа!?
Но не погиб ваш брат родной:
Взлетел в созвездье Зодиака
И вспыхнул в тишине ночной
Звездою яркою у ?РАКА?.
Добавлен к радуге дневной
Еще одним прекрасным цветом
(Окончен дождик проливной) –
То подтверждается поэтом!
Перевёл В. Корнилов
Аминат Абдулманапова
Отпор
(поэма)
Ты, Дагестан, воспет не раз –
Хранитель мифов и сказаний:
Вершин сверкающих алмаз
Поэтов разных школ и званий
Всегда легко вводил в экстаз,
Крушил апломб лихих дерзаний,
Врагов свирепых рвал приказ
Ультимативных притязаний.
?Эксклюзив? В. Корнилов
Высокогорная страна
Мой Дагестан – пример народам
Как дружбы, братства сторона
Под бирюзовым небосводом.
Взметнулись горы под небеса
С момента сотворенья мира.
На них царит орлов ?Совбез?,
Храня покой земли, эфира.
И здесь, пронзая времена,
Живут преданья о величье
И помнят гордо племена
Могучих храбрецов обличье.
И здесь не появлялся вор,
Похитить чтоб добро чужое.
Не гоже среди гордых гор
Захватчикам творить лихое.
Мне странен этот щедрый рай –
Кусочек маленький планеты:
Лишь здесь, любя свой родной край,
Живут народные поэты.
И мысли все средь дальних стран,
И даже сны – ночные сказки
Лишь о тебе, мой Дагестан –
Приют веселья и ласки.
Ты ясный свет очам моим!
Всегда тревожусь неустанно
И часто плачу по ночам
О судьбах мира, Дагестана.
И, если кто в шальном бреду
Придет, нарушив дружбы слово,
Чтоб сразу отвести беду,
Прогнать того всегда готова.
И, если на тебя с ножом,
В безумье кто поднимет руки,
Чтоб сравниться с коварным злом,
Срублю их сразу, словно суки.
Я не ищу страны новей –
На свете нет тебя милее:
Пошлю на гибель сыновей,
Себя нисколько не жалея.
Я лишь за Родину боюсь,
Мне взрывов ядерных не надо:
Всевышнему всегда молюсь –
Не допустил бы муки ада.
Здесь для меня и рай и дом –
Лишь уголок большой планеты.
Здесь всё, что нажито трудом,
Здесь песни все мною пропеты.
Страна заботливых отцов,--
Нигде нет их мудрее, строже.
Страна почтительных сынов,
Нет в мире мне тебя дороже!
А о любви к тебе моей
Я рассказывала в нежной песне.
И мысли – стая журавлей,
Кружась, взлетают в поднебесье.
Я знаю, каждый твой джигит
Готов отдать жизнь за высоты,
За величавый, гордый вид –
Бесценны им твои красоты.
Каких гостей ты принимал
За все тысячелетье славы!
Одних душевно обнимал.
Другим готовил пир кровавый.
Одни несли тебе дары,
Другие шли, грозя булатом.
Но гордо с давней той поры
Ты отвергал их ультиматум.
Их было иного алчных, злых
И удивляюсь я поныне:
Как можно посягать на жизнь? –
Их нет давно уже в помине.
Нам всем бесславный их урок
Известен по программам школьным.
Но не идет тот урок впрок
Бандитам разным забугорным.
Не зарубила на носу
Шакалья свора супоставов –
Несет военную грозу
По планам и указке Штатов.
Но уготован конец
Врагам бесславный и жестокий:
Их ждет веревка и свинец –
Придут хоть с запада, с востока.
Враг черен, мерзок, как шайтан,
И мысли цвета антрацита:
Чтоб захватить наш Дагестан,
Приполз змее ядовитой.
Вооруженный до зубов,
Чтоб испоганить землю нашу.
Дошло ли до бараньих лбов,
Какую заварили кашу?!
Кто смог бы рабство навязать
Кавказа гордому народу?
Когда случилось обуздать
У горцев пламенную свободу?
Как ветер, залетел к нам враг
Без стука, без предупрежденья.
Перелетев Кордон-овраг,
Он дерзко вызвал потрясенье.
Судьбы страны, народа гнев:
Джигиты храбрые из стали
(Все, как один, могучий лев!)
В ряды бойцов-героев встали,
Вступив в священную войну.
Что там Чечня? Как в песне пелось,
Мы были братьями! Кому
Поссорить нас вдруг захотелось?
Джигиты, горцы-храбрецы,
Всегда вперёд, назад ни шагу!
Так ваши делали отцы,
Храня любовь к Отчизне, к флагу.
Не посрамим их ратный труд!
И горы наши станут выше.
И пусть враги еще придут –
Об их позоре мир услышит.
Уж сколько их, придя сюда,
Бесследно сгинули в позоре!
Проникла в их тела слюда –
Возвысились нам ними горы.
Что помним о них теперь,
Арабах, персах и монголах?
Удел их – череда теперь
Да гибель – смерть на перевалах.
Позарился и русский царь
На горы славные Кавказа:
Послал свои войска, как встарь,
На погибель- алчность, как зараза!
О, горы крепкие мои,
Вы очень много повидали!
О, горцы храбрые мои,
Немало в битвах испытали!
С кинжалами острее бритв,
С сердцами твердыми из стали
Видали вы немало битв,
Но землю нашу не отдали.
И вновь свирепствуют враги,
Видать урок не доучили.
Их оловянные мозги
Бандюг за доллары купили.
Нам не страшна их чехарда!
Наш шаг и твердый, и упругий.
Мы смело пресечём всегда
Врагов напрасные потуги!
Идут опять, грозя войной,
Несут раздор, разор, скандалы.
Но жребий ждет их здесь иной –
Могилы им готовят скалы.
Кто к нам пиридет сейчас с огнем,
В огне сгорит бандит отменно.
И, если с ядом лезет днем,
Погибнет ночью непременно.
А тот, кто с порохом идет,
С тротлом или динамитом,
Тот сам себя вдруг подорвет --
Судьба безжалостна к бандитам.
Захватчики чужих земель
Забудут пусть дурные мысли:
Иж беспощадная метель
Огня, снарядов сразу выжжет.
У них ни веры, ни надежд --
Гнилые корни лиходеев.
Покроет срам, позор невежд --
Так было, будет для злодеев.
Так завещали предки нам --
Хранят народные преданья!
Но, снова, боль военных драм
И дни омрачены страданьем.
О! Как избыть нам эту скорбь,
Печаль сердец, родных утрату
Нашествие всех вражьих орд,
Молящихся шайтану, злату!
Кого затронет эта боль?
Народ спасет кто от кошмаров
Сплочением могучих воль?
Решился Генерал Омаров!
Давал наказы молодым
Горой из многих горцев смелых,
С врагами был непримирим,
Учил отважных и умелых.
Хранить любовь к стране в сердцах.
Враги пугались его вида,
А весть о нём вселяла страх
В душе захватчика -- бандита.
Сметал врагов наш Магомед,
Как ураган , не ждал приказа,
И телом защитил от бед
Надежно, как скала Кавказа:
Назад, коварный враг! Назад!
Бандит под взглядом Магомеда
Слабел и даже автомат
В руках дрожащих --для макета.
--Бросай оружие! Беги,
Презренный, пролил крови реки!
Шакалью шкуру бкркги --
Народом проклят ты навеки!
Приказывает генерал:
--Беги! Но, смерть тебя догонит,
Куда бы ты не убежал!
И пусть шайтан тебя схоронит!
Мой Дагестан спасен опять!
Отпор давали адекватно:
Всегда вперед, ни шагу вспять --
Врага давили беспощадно.
Сыны джигиты - молодцы
Под руководством Магомеда.
Свободы знамя храбрецы
Воздвигли - полная победа!
Разгромлен враг, чтоб никогда
Напасть на Дагестан не вздумал.
и, чтоб оставил навсегда
Прект свой черный тугодума.
Что враг не укрепится здесь,
Любимый Дагестан уверен:
С врага собъет кураж и спесь,
Как не был бы коварен, черен.
И никогда мой Дагестан
Бандиты захватить не смогут:
Не покорить им дружбы стан -
Теракты даже не помогут.
Объединят свои сердца,
Сплотятся гордые народы --
В бой до победного конца
Во имя дружбы и свободы.
Любимой и родной земли,
В отмеску вражескому бреду
Нам горы дома помогли --
Ковали славную победу!
Нет места для могил всем злым
Врагам-захватчикам бесчестным,
Средь гор голодным псам чужим,
Залаявшим на птичьи песни.
Как можно их называть людьми
Исчадьев ада злых, позорных,
Поганщих сейчас костьми
Своими на террасах норных.
Их черепа катает визрь
К добру чужой алчной жажды
Решившихся как жалкий псих,
Заняться грабежом однажды.
Скопился гнева ураган,
Сейчас стал мир взрывоопасным:
За Родину, за Дагестан
Погибли горцы днем ненастным.
Но были среди них с душком:
Предатели и трусы были --
Хитрили, ползали ужом.
Шакалами позорно выли.
В годину бедствий - западни
Подставили герои плечи,
Чтоб легче мы снесли те дни
В кровополитной грозной сечи.
И щедро Солнцу и Луне
Душевный свет очей отдали,
Не разгореться чтоб войне,
И наши дни светлее стали.
Вписала золотом страна
На Дегестанских скалах хмурых
Героев павших имена --
Стереть не смогут годы, бури.
Как шрамы на груди бойца,
Их имена на горных скалах.
и в наши вписаны сердца
Навек -- храним в своих анналах.
перевёл Корнилов В. И.
ВОЛНЫ ПРИБОЯ Аминат Абдулманапова
(перевод с даргинского)
Пою вам песни, как прибой, и буду петь,
Стараясь, чтоб не подступила старость,
И танца круг пройти сто раз хочу успеть,
Помочь Земле преодолеть усталость.
Так хлопайте, родные, громче хлопайте
И ножками своими сильней топайте!
Я небом послана, чтоб песни петь сейчас,
А песню каждую спою погромче.
И горе разгоняет в вихре танца глас,
Звучащий всё напевнее и звонче.
Так хлопайте, друзья, ещё раз хлопайте
И ножками сильнее, твёрже топайте!
Печаль, усталость в танце улетят от вас,
Лихой задор придёт к певцам, танцорам.
Аллах оберегает каждый день и каждый час
Людей весёлых со счастливым взором.
Так веселее, радостнее хлопайте
И ножками бодрее в ритме топайте!
Я песнями своими разбужу весну,
Зимой цветами изменю природу,
Сиять заставлю ярче Солнце и Луну,
Создам для страсти ясную погоду.
Так хлопайте, любимые, все хлопайте
И ножками сильнее, твёрже топайте!
Пусть исполняются желания, мечты,
Не знали чтоб хандры, тоски и горя,
А жизнь была б полна добра и чистоты
Хазарских волн ласкающего моря.
Так хлопайте, родные, громче хлопайте
И ножками своими сильней топайте!
Погибшем на боевом посту при исполнении обязанностей.
Перевод выполнен по подстрочнику автора.
Аминат Абдулманапова
Братьям Магомеда
Минуту молчания – скорби о заме.
Министра МВД требует память!
Погиб генерал наш Омаров. Был занят
Борьбой с терроризмом – геройства
Экзамен. Склоните в молчанье знамена
И стяги – он выполнил клятву, был верен
Присяге. Скорбите в молчанье прощальных
Косынок – прими, Мекеги, прах достойного сына.
(?Прощанье? В. Корнилов).
Засаду подлую враги
Устроили в февральской стуже.
Погиб герой из Мекеги
При исполнении долга службы.
Вы крепкие, как из кремня,
Мужайтесь, братья, в день печали:
В бою на линии огня
Вы Магомеда потеряли.
И Ваши стойкие сердца
От страшной вести содрогнулись,
Аллаха помянуть Творца,
И веки в скорби вдруг сомкнулись.
Беды горчайшего вина
Бокал достойно вы испили,
Чтоб тягостные времена
Для вас опять не наступили.
Хоть ваши дни омрачены
И подло взорваны терактом,
Но дни бандитов сочтены –
Предстанут перед этим фактом.
Ваш брат народом был любим,
Души не чаяли даргинцы:
Наш Дагестан был храним им –
В почете были мекегинцы.
Удача смелому бойцу
И к генералу благосклонна:
С врагами он лицом к лицу
Отважно бился, неуклонно.
Но облетела смерть его:
В огне войны боялись пули.
Летела слава высоко
О нем в горах в ауле.
Он был из мудрецов мудрец –
Пророком из созвездья Рака.
Как грозный вепрь, суров боец –
Отчаянный джигит – рубака!
Психолог был и реалист:
Людей насквозь светил рентгеном --
Дрожал под взглядом враг, как лист,
И враз деревянным поленом.
С соседями приветлив был,
С сельчанами жил в дружбе, мире,
Отцов заветы сохранил,
Как драгоценности эмиры:
Ни перед кем не лебезил –
Чиновникам не покорялся,
Частенько гордецам язвил –
Им никогда не подчинялся.
Любой обман легко крушил
И нес высоко правды знамя,
Всегда с достойными дружил
И свято чтил погибших память.
Ворьё в лицо изобличал –
Без страха жил и без упрека,
А подлецов разоблачал
Он без стесненья и жестоко.
Хранил достоинство и честь,
Дарил лишь мужественным дружбу
И, презирая чванство, лесть,
Примером был – нёс гордо службу.
Как родниковая вода,
Была незамутненной совесть;
Души широкой теплота
Подвинула на эту повесть.
* * *
Предатель вполз тайком, тишком,
Туманом стлался по ущелью,
Ходил, прикинувшись дружком,
Засаду строил с гнусной целью.
Надеясь подло избежать
Возмездье за свое глумленье.
Но кары меч не удержать
И бог воздаст за преступленье.
Не спрячут от Него лица,
Всегда получат по заслугам.
И Бог назначил без конца
В аду в огне гореть гадюкам.
Коль жизнь чужую погубил,
То не позволит Бог – Создатель,
Чтоб ворог жизнь себе купил! –
Ужель не знал того предатель.
Хоть мало жил ваш брат – герой,
С врагами он храбро сражался.
Застигнутый взрывной волной,
Не дрогнул он – бойцом остался!
Хочу убрать убийц с Земли
Сейчас, желая дней спокойных,
Губить людей чтоб не смогли
И чтоб не целились в достойных.
Не зачинать, чтоб подлецов
Теперь у матерей в утробе,
Убрать предателей, лжецов,
Живущих в ненависти, злобе.
Не знала, что есть ремесло:
Со льстивой речью, немым взглядом
Коварно всюду сеять зло
И подло брызгать мерзким ядом.
Какой же это тяжкий грех!
Аллах же видит безупречно
Убийц, лжецов и подлых всех –
В аду гореть им бесконечно!!
А Магомед – ваш славный брат
Остался верен вам, народу:
Махачкала – столичный град
Достойно приняла свободу.
И носит улица наряд
Почетный – имя Магомеда.
Сограждане в сердцах хранят
Синонимом ?Добро, победа!?
Но не погиб ваш брат родной:
Взлетел в созвездье Зодиака
И вспыхнул в тишине ночной
Звездою яркою у ?РАКА?.
Добавлен к радуге дневной
Еще одним прекрасным цветом
(Окончен дождик проливной) –
То подтверждается поэтом!
Перевёл В. Корнилов
Аминат Абдулманапова
Отпор
(поэма)
Ты, Дагестан, воспет не раз –
Хранитель мифов и сказаний:
Вершин сверкающих алмаз
Поэтов разных школ и званий
Всегда легко вводил в экстаз,
Крушил апломб лихих дерзаний,
Врагов свирепых рвал приказ
Ультимативных притязаний.
?Эксклюзив? В. Корнилов
Высокогорная страна
Мой Дагестан – пример народам
Как дружбы, братства сторона
Под бирюзовым небосводом.
Взметнулись горы под небеса
С момента сотворенья мира.
На них царит орлов ?Совбез?,
Храня покой земли, эфира.
И здесь, пронзая времена,
Живут преданья о величье
И помнят гордо племена
Могучих храбрецов обличье.
И здесь не появлялся вор,
Похитить чтоб добро чужое.
Не гоже среди гордых гор
Захватчикам творить лихое.
Мне странен этот щедрый рай –
Кусочек маленький планеты:
Лишь здесь, любя свой родной край,
Живут народные поэты.
И мысли все средь дальних стран,
И даже сны – ночные сказки
Лишь о тебе, мой Дагестан –
Приют веселья и ласки.
Ты ясный свет очам моим!
Всегда тревожусь неустанно
И часто плачу по ночам
О судьбах мира, Дагестана.
И, если кто в шальном бреду
Придет, нарушив дружбы слово,
Чтоб сразу отвести беду,
Прогнать того всегда готова.
И, если на тебя с ножом,
В безумье кто поднимет руки,
Чтоб сравниться с коварным злом,
Срублю их сразу, словно суки.
Я не ищу страны новей –
На свете нет тебя милее:
Пошлю на гибель сыновей,
Себя нисколько не жалея.
Я лишь за Родину боюсь,
Мне взрывов ядерных не надо:
Всевышнему всегда молюсь –
Не допустил бы муки ада.
Здесь для меня и рай и дом –
Лишь уголок большой планеты.
Здесь всё, что нажито трудом,
Здесь песни все мною пропеты.
Страна заботливых отцов,--
Нигде нет их мудрее, строже.
Страна почтительных сынов,
Нет в мире мне тебя дороже!
А о любви к тебе моей
Я рассказывала в нежной песне.
И мысли – стая журавлей,
Кружась, взлетают в поднебесье.
Я знаю, каждый твой джигит
Готов отдать жизнь за высоты,
За величавый, гордый вид –
Бесценны им твои красоты.
Каких гостей ты принимал
За все тысячелетье славы!
Одних душевно обнимал.
Другим готовил пир кровавый.
Одни несли тебе дары,
Другие шли, грозя булатом.
Но гордо с давней той поры
Ты отвергал их ультиматум.
Их было иного алчных, злых
И удивляюсь я поныне:
Как можно посягать на жизнь? –
Их нет давно уже в помине.
Нам всем бесславный их урок
Известен по программам школьным.
Но не идет тот урок впрок
Бандитам разным забугорным.
Не зарубила на носу
Шакалья свора супоставов –
Несет военную грозу
По планам и указке Штатов.
Но уготован конец
Врагам бесславный и жестокий:
Их ждет веревка и свинец –
Придут хоть с запада, с востока.
Враг черен, мерзок, как шайтан,
И мысли цвета антрацита:
Чтоб захватить наш Дагестан,
Приполз змее ядовитой.
Вооруженный до зубов,
Чтоб испоганить землю нашу.
Дошло ли до бараньих лбов,
Какую заварили кашу?!
Кто смог бы рабство навязать
Кавказа гордому народу?
Когда случилось обуздать
У горцев пламенную свободу?
Как ветер, залетел к нам враг
Без стука, без предупрежденья.
Перелетев Кордон-овраг,
Он дерзко вызвал потрясенье.
Судьбы страны, народа гнев:
Джигиты храбрые из стали
(Все, как один, могучий лев!)
В ряды бойцов-героев встали,
Вступив в священную войну.
Что там Чечня? Как в песне пелось,
Мы были братьями! Кому
Поссорить нас вдруг захотелось?
Джигиты, горцы-храбрецы,
Всегда вперёд, назад ни шагу!
Так ваши делали отцы,
Храня любовь к Отчизне, к флагу.
Не посрамим их ратный труд!
И горы наши станут выше.
И пусть враги еще придут –
Об их позоре мир услышит.
Уж сколько их, придя сюда,
Бесследно сгинули в позоре!
Проникла в их тела слюда –
Возвысились нам ними горы.
Что помним о них теперь,
Арабах, персах и монголах?
Удел их – череда теперь
Да гибель – смерть на перевалах.
Позарился и русский царь
На горы славные Кавказа:
Послал свои войска, как встарь,
На погибель- алчность, как зараза!
О, горы крепкие мои,
Вы очень много повидали!
О, горцы храбрые мои,
Немало в битвах испытали!
С кинжалами острее бритв,
С сердцами твердыми из стали
Видали вы немало битв,
Но землю нашу не отдали.
И вновь свирепствуют враги,
Видать урок не доучили.
Их оловянные мозги
Бандюг за доллары купили.
Нам не страшна их чехарда!
Наш шаг и твердый, и упругий.
Мы смело пресечём всегда
Врагов напрасные потуги!
Идут опять, грозя войной,
Несут раздор, разор, скандалы.
Но жребий ждет их здесь иной –
Могилы им готовят скалы.
Кто к нам пиридет сейчас с огнем,
В огне сгорит бандит отменно.
И, если с ядом лезет днем,
Погибнет ночью непременно.
А тот, кто с порохом идет,
С тротлом или динамитом,
Тот сам себя вдруг подорвет --
Судьба безжалостна к бандитам.
Захватчики чужих земель
Забудут пусть дурные мысли:
Иж беспощадная метель
Огня, снарядов сразу выжжет.
У них ни веры, ни надежд --
Гнилые корни лиходеев.
Покроет срам, позор невежд --
Так было, будет для злодеев.
Так завещали предки нам --
Хранят народные преданья!
Но, снова, боль военных драм
И дни омрачены страданьем.
О! Как избыть нам эту скорбь,
Печаль сердец, родных утрату
Нашествие всех вражьих орд,
Молящихся шайтану, злату!
Кого затронет эта боль?
Народ спасет кто от кошмаров
Сплочением могучих воль?
Решился Генерал Омаров!
Давал наказы молодым
Горой из многих горцев смелых,
С врагами был непримирим,
Учил отважных и умелых.
Хранить любовь к стране в сердцах.
Враги пугались его вида,
А весть о нём вселяла страх
В душе захватчика -- бандита.
Сметал врагов наш Магомед,
Как ураган , не ждал приказа,
И телом защитил от бед
Надежно, как скала Кавказа:
Назад, коварный враг! Назад!
Бандит под взглядом Магомеда
Слабел и даже автомат
В руках дрожащих --для макета.
--Бросай оружие! Беги,
Презренный, пролил крови реки!
Шакалью шкуру бкркги --
Народом проклят ты навеки!
Приказывает генерал:
--Беги! Но, смерть тебя догонит,
Куда бы ты не убежал!
И пусть шайтан тебя схоронит!
Мой Дагестан спасен опять!
Отпор давали адекватно:
Всегда вперед, ни шагу вспять --
Врага давили беспощадно.
Сыны джигиты - молодцы
Под руководством Магомеда.
Свободы знамя храбрецы
Воздвигли - полная победа!
Разгромлен враг, чтоб никогда
Напасть на Дагестан не вздумал.
и, чтоб оставил навсегда
Прект свой черный тугодума.
Что враг не укрепится здесь,
Любимый Дагестан уверен:
С врага собъет кураж и спесь,
Как не был бы коварен, черен.
И никогда мой Дагестан
Бандиты захватить не смогут:
Не покорить им дружбы стан -
Теракты даже не помогут.
Объединят свои сердца,
Сплотятся гордые народы --
В бой до победного конца
Во имя дружбы и свободы.
Любимой и родной земли,
В отмеску вражескому бреду
Нам горы дома помогли --
Ковали славную победу!
Нет места для могил всем злым
Врагам-захватчикам бесчестным,
Средь гор голодным псам чужим,
Залаявшим на птичьи песни.
Как можно их называть людьми
Исчадьев ада злых, позорных,
Поганщих сейчас костьми
Своими на террасах норных.
Их черепа катает визрь
К добру чужой алчной жажды
Решившихся как жалкий псих,
Заняться грабежом однажды.
Скопился гнева ураган,
Сейчас стал мир взрывоопасным:
За Родину, за Дагестан
Погибли горцы днем ненастным.
Но были среди них с душком:
Предатели и трусы были --
Хитрили, ползали ужом.
Шакалами позорно выли.
В годину бедствий - западни
Подставили герои плечи,
Чтоб легче мы снесли те дни
В кровополитной грозной сечи.
И щедро Солнцу и Луне
Душевный свет очей отдали,
Не разгореться чтоб войне,
И наши дни светлее стали.
Вписала золотом страна
На Дегестанских скалах хмурых
Героев павших имена --
Стереть не смогут годы, бури.
Как шрамы на груди бойца,
Их имена на горных скалах.
и в наши вписаны сердца
Навек -- храним в своих анналах.
перевёл Корнилов В. И.
ВОЛНЫ ПРИБОЯ Аминат Абдулманапова
(перевод с даргинского)
Пою вам песни, как прибой, и буду петь,
Стараясь, чтоб не подступила старость,
И танца круг пройти сто раз хочу успеть,
Помочь Земле преодолеть усталость.
Так хлопайте, родные, громче хлопайте
И ножками своими сильней топайте!
Я небом послана, чтоб песни петь сейчас,
А песню каждую спою погромче.
И горе разгоняет в вихре танца глас,
Звучащий всё напевнее и звонче.
Так хлопайте, друзья, ещё раз хлопайте
И ножками сильнее, твёрже топайте!
Печаль, усталость в танце улетят от вас,
Лихой задор придёт к певцам, танцорам.
Аллах оберегает каждый день и каждый час
Людей весёлых со счастливым взором.
Так веселее, радостнее хлопайте
И ножками бодрее в ритме топайте!
Я песнями своими разбужу весну,
Зимой цветами изменю природу,
Сиять заставлю ярче Солнце и Луну,
Создам для страсти ясную погоду.
Так хлопайте, любимые, все хлопайте
И ножками сильнее, твёрже топайте!
Пусть исполняются желания, мечты,
Не знали чтоб хандры, тоски и горя,
А жизнь была б полна добра и чистоты
Хазарских волн ласкающего моря.
Так хлопайте, родные, громче хлопайте
И ножками своими сильней топайте!
Метки:
