Часть 1. Пытки Прометея

Гермес вестник богов
- Вот царство скифов, дикие края,
Тебе Гефест приказ владыки,
Чтоб Прометею не было житья
К скале прикуй его, орлиные я слышу клики.

Он вероломно у богов огонь украл
И его отдал жалкому, трепещущему люду,
Так Зевса гнев титана наказал,
Урок этот, и другие не забудут!

Гефест Прометею
- Я думу про себя от всех таю,
Но дело сделано, с Зевсом шутки плохи,
Не по своей воле я тебя караю,
И неуместны мои вздохи.

Каждый новый властелин, лютей и злей,
Сокровище своё оберегает рьяно,
Мне ненавистно ремесло, уйду скорей,
Не будет Прометей молить пощады явно!

Прометей наедине
- Мне, титану, всё известно наперёд,
Я должен терпеть, не лёгкий выбран жребий,
Смертных пожалев, пусть люд дерзает и живёт,
За них, как за детей, буду терпеть века мучений!

Народ
- Титан, ты не забыт, тебя мы чтим с любовью,
Нас, защитив, за то распят, в цепях ты ныне,
Кто из богов посмел смеяться над твоею болью?
Ты внук бога Урана, и прикован здесь в пустыне!

Прометей народу
- Тяжко будет Зевсу, он без меня не обойдётся,
Ещё аукнется ему, все заговоры впереди,
К просьбе тирана не снизойду, сторицей ему вернётся,
За стыд, за казнь, и слова он не вырвет из моей груди!

Пусть, произвол его все чтят законом,
Время быстро пролетит, и нрав его смягчится,
Пята его неотвратима, он рискует троном,
Многое может случиться…

2021. По легенде Эсхила. Картина Рубенса,Фото из интернета.
За основу взят перевод с древнегреческого языка под редакцией
С. К. Апта.