глосса на танка 30 Мибу-но Тадаминэ
http://www.stihi.ru/2015/12/10/9060
любовь холодна
как утренняя луна
в разлуке с небом
всё в тумане рассвета
такое же грустное
(Солнце Моё)
===================================================
1.
стих 30 Мибу-но Тадаминэ
Вотчина
Мибу-но Тадаминэ (конец IX — начало X века. Точные годы его жизни неизвестны) — один из крупнейших японских поэтов периода Хэйан.
Mibu no Tadamine
Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki mono wa nashi
______________________________
Подстрочный перевод ГУГЛ
Ariake no -------------------Ариаке,Tsurenaku и Ши выглядит( лунa холодная)
Tsurenaku mieshi-------------Они не видны
Wakare yori------------------Еще больше, чем прощания, разлука
Akatsuki bakari--------------Акацуки просто, только ( рассвет, утренняя заря)
Uki mono wa nashi------------Не могу , неподъёмные вещи , грусть
***
Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
(В. Санович)
***
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я всё сильнее
Ненавижу свет зари.
(В. Соколов)
историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-04
? Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121009060
2.
Мибу-но Тадаминэ (конец IX — начало X века. Точные годы его жизни неизвестны) — один из крупнейших японских поэтов периода Хэйан.
Он был сыном придворного пятого ранга Мибу-но Ясуцуна. Начал службу при дворе телохранителем начальника Правой личной гвардии императора Фудзивара-но Садакуни. Он рано проявил себя талантливым поэтом, что отражено в лирической повести ?Ямато-моногатари?. Тадаминэ получил должность в императорской библиотеке, затем служил в Левой личной гвардии императора, в Правой привратной охране.
По оговору одного из придворных был понижен в должности и отправлен служить на западную границу, о чем он с горечью писал в песне нагаута, вошедшей в ?Кокинвакасю?. Основной период его литературной деятельности падает на 87—92 годы. Наряду с поэтами Ки-но Цураюки, Ки-но Томонори и Осикоти-но Мицунэ Тадаминэ участвовал в составлении антологии ?Кокинвакасю?. Считается, что во время завершения работы над составлением ?Кокинвакасю? (905 год) ему было около пятидесяти лет.
Вместе с Ки-но Цураюки и другими поэтами Тадаминэ участвовал во многих поэтических состязаниях. Ему приписывается авторство трактата ?Вака тай дзиссю? (?Десять видов вака?), оказавшего большое влияние на поэтические трактаты периода Хэйан.
После смерти его имя было включёно в число ?Тридцати шести бессмертных поэтов?. Одно из его танка вошло в также в антологию ?Хякунин иссю? (№ 30):
30.
Ариакэ но
Цурэнаку миэси
Вакарэ ёри
Акацуки бакари
Уки моно ва наси
30. Мибу-но Тадаминэ
?С тех пор, как утром
расстались мы при свете;
луны холодной,
что может быть грустнее,
туманной мглы рассвета!
Автор, умерший в 965 г. на 99 году жизни, также был одним из сотрудников Цураюки в "Кокинсю". — Стихотворение, по мнению японцев, принадлежит к числу прекраснейших стихотворений не только данной антологии, но и всей японской литературы?. — Перевод и комментарий Н. Новича (Бахтина)Лейт
Его сын Мибу-но Тадами был также известным поэтом.
860 - 920
Период: Хэйан
один из крупнейших японских поэтов периода Хэйан.
Он был сыном придворного пятого ранга Мибу-но Ясуцуна. Начал службу при дворе телохранителем начальника Правой личной гвардии императора Фудзивара-но Садакуни. Он рано проявил себя талантливым поэтом, что отражено в лирической повести ?Ямато-моногатари?. Тадаминэ получил должность в императорской библиотеке, затем служил в Левой личной гвардии императора, в Правой привратной охране.
По оговору одного из придворных был понижен в должности и отправлен служить на западную границу, о чем он с горечью писал в песне нагаута, вошедшей в ?Кокинвакасю?. Основной период его литературной деятельности падает на 87—92 годы. Наряду с поэтами Ки-но Цураюки, Ки-но Томонори и Осикоти-но Мицунэ Тадаминэ участвовал в составлении антологии ?Кокинвакасю?. Считается, что во время завершения работы над составлением ?Кокинвакасю? (905 год) ему было около пятидесяти лет.
Вместе с Ки-но Цураюки и другими поэтами Тадаминэ участвовалво многих поэтических состязаниях. Ему приписывается авторство трактата ?Вака тай дзиссю? (?Десять видов вака?), оказавшего большое влияние на поэтические трактаты периода Хэйан.
После смерти его имя было включёно в число ?Тридцати шести бессмертных поэтов?.
http://japanpoetry.ru/brand/41
любовь холодна
как утренняя луна
в разлуке с небом
всё в тумане рассвета
такое же грустное
(Солнце Моё)
===================================================
1.
стих 30 Мибу-но Тадаминэ
Вотчина
Мибу-но Тадаминэ (конец IX — начало X века. Точные годы его жизни неизвестны) — один из крупнейших японских поэтов периода Хэйан.
Mibu no Tadamine
Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki mono wa nashi
______________________________
Подстрочный перевод ГУГЛ
Ariake no -------------------Ариаке,Tsurenaku и Ши выглядит( лунa холодная)
Tsurenaku mieshi-------------Они не видны
Wakare yori------------------Еще больше, чем прощания, разлука
Akatsuki bakari--------------Акацуки просто, только ( рассвет, утренняя заря)
Uki mono wa nashi------------Не могу , неподъёмные вещи , грусть
***
Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
(В. Санович)
***
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я всё сильнее
Ненавижу свет зари.
(В. Соколов)
историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2015-12-04
? Copyright: Вотчина, 2015
Свидетельство о публикации №115121009060
2.
Мибу-но Тадаминэ (конец IX — начало X века. Точные годы его жизни неизвестны) — один из крупнейших японских поэтов периода Хэйан.
Он был сыном придворного пятого ранга Мибу-но Ясуцуна. Начал службу при дворе телохранителем начальника Правой личной гвардии императора Фудзивара-но Садакуни. Он рано проявил себя талантливым поэтом, что отражено в лирической повести ?Ямато-моногатари?. Тадаминэ получил должность в императорской библиотеке, затем служил в Левой личной гвардии императора, в Правой привратной охране.
По оговору одного из придворных был понижен в должности и отправлен служить на западную границу, о чем он с горечью писал в песне нагаута, вошедшей в ?Кокинвакасю?. Основной период его литературной деятельности падает на 87—92 годы. Наряду с поэтами Ки-но Цураюки, Ки-но Томонори и Осикоти-но Мицунэ Тадаминэ участвовал в составлении антологии ?Кокинвакасю?. Считается, что во время завершения работы над составлением ?Кокинвакасю? (905 год) ему было около пятидесяти лет.
Вместе с Ки-но Цураюки и другими поэтами Тадаминэ участвовал во многих поэтических состязаниях. Ему приписывается авторство трактата ?Вака тай дзиссю? (?Десять видов вака?), оказавшего большое влияние на поэтические трактаты периода Хэйан.
После смерти его имя было включёно в число ?Тридцати шести бессмертных поэтов?. Одно из его танка вошло в также в антологию ?Хякунин иссю? (№ 30):
30.
Ариакэ но
Цурэнаку миэси
Вакарэ ёри
Акацуки бакари
Уки моно ва наси
30. Мибу-но Тадаминэ
?С тех пор, как утром
расстались мы при свете;
луны холодной,
что может быть грустнее,
туманной мглы рассвета!
Автор, умерший в 965 г. на 99 году жизни, также был одним из сотрудников Цураюки в "Кокинсю". — Стихотворение, по мнению японцев, принадлежит к числу прекраснейших стихотворений не только данной антологии, но и всей японской литературы?. — Перевод и комментарий Н. Новича (Бахтина)Лейт
Его сын Мибу-но Тадами был также известным поэтом.
860 - 920
Период: Хэйан
один из крупнейших японских поэтов периода Хэйан.
Он был сыном придворного пятого ранга Мибу-но Ясуцуна. Начал службу при дворе телохранителем начальника Правой личной гвардии императора Фудзивара-но Садакуни. Он рано проявил себя талантливым поэтом, что отражено в лирической повести ?Ямато-моногатари?. Тадаминэ получил должность в императорской библиотеке, затем служил в Левой личной гвардии императора, в Правой привратной охране.
По оговору одного из придворных был понижен в должности и отправлен служить на западную границу, о чем он с горечью писал в песне нагаута, вошедшей в ?Кокинвакасю?. Основной период его литературной деятельности падает на 87—92 годы. Наряду с поэтами Ки-но Цураюки, Ки-но Томонори и Осикоти-но Мицунэ Тадаминэ участвовал в составлении антологии ?Кокинвакасю?. Считается, что во время завершения работы над составлением ?Кокинвакасю? (905 год) ему было около пятидесяти лет.
Вместе с Ки-но Цураюки и другими поэтами Тадаминэ участвовалво многих поэтических состязаниях. Ему приписывается авторство трактата ?Вака тай дзиссю? (?Десять видов вака?), оказавшего большое влияние на поэтические трактаты периода Хэйан.
После смерти его имя было включёно в число ?Тридцати шести бессмертных поэтов?.
http://japanpoetry.ru/brand/41
Метки:
