Нэцкэ для счастья

(tanka)

Какосай Сюзан*
вырезает Дайкоку**
с Эбисом рядом.***
Брошь из слоновой кости
позапрошлого века…

(из цикла "Японские нэцкэ")
__________________________

* – Какосай Сюзан: мастер художественной
резьбы начала XIX века; делал нэцкэ;

** – Дайкоку: один из семи японских богов счастья;

*** – Эбису: японский бог счастья, часто изображается
рядом с Дайкоку; у Эбису в руках - удочка