Мацуо Басё. Жмень хайку...

Kiso –no Jooyuki ya haenuku Haru –no Kusa

Снега переросток —
Тянется к любви
Весенняя травушка…



Konnyaku –no Sashimi mo sukoshi Ume –no Hana


Цветы сливы —
Пожалуй, перекушу чуток
Конняку да сасими*…

*конняку (аморфаллюс, паста из растений) сасими (кушанье из сырой рыбы)



Chooroku –ni Kageroo takashi Ishi –no ue

Росточком всего-ничего —
Над разгорячёнными камнями
Струится полуденный пыл…



Mayuhaki –o Omokage –ni shite Beni-no Hana


Сделав личико,
Насупился ложный шафран* —
Цветок для румян…


* Салафор

Sudzushisa ya hono Mikadzuki –no Haguroyama


Веет прохладой.
Едва разглядишь трехдневный месяц
Над горой Хагурояма*…


* Гора Чёрные Крылья



Araumi ya Sado –ni yokotau Ama –no Gawa

Буря на море —
До острова Садо протянулась
Млечная Река…






Hairikakaru Hi mo Kageroo –no Nagori kana


С полудня остатки —
Едва теплятся тонкие струйки
Солнечного пыла…


Furusato ya Heso –no O –ni naku Toshi –no Kure

Родное селение!
Оплакиваю свою пуповину
На исходе годов…


Yama-Miji kite nani yara yukashi Sumire Gusa

Горной тропинкой
Шагаю — до чего же хороши
Цветы фиалки!



Washi hitotsu mitsukete ureshi Iragodzaki


Высоко-высоко
Радостно заприметить орла-одиночку
Над мысом Ираго…


Takotsubo ya hakanaki Yume –o Natsu –no Tsuki

Ловушка для осьминога…
Словить луны один взгляд —
Какие зряшные мечты!



Aka-aka –to Hi –wa tsurenaku mo Aki –no Kadze

Жарко-жарко,
Припекает солнце несносно —
Осенний ветер…


Wase –no Ka ya wakeiru Migi –wa Arisoumi

Вдыхая аромат, иду
Сквозь рисовую зелень, а справа —
Море бурлит в камнях…




Ishi Yama –no Ishi –yori shiroshi Aki –no Kadze

Каменная гора —
Белые-белые стали камни…
Осенний ветер…



Sudzushisa ya Waga Yado –ni shite nemaru nari

Какая прохладца!
Вошла в мою хижину —
Да и заночевала…


Kutabirete Yadogaru koro ya Fuji Hana

С ног валюсь…
Только присел у ограды, глядь —
Цветы глицинии…




Omokage ya ubaitorinaku Tsuki –no Tomo

Лик луны —
Он был и тотчас сплыл!
Дружок украл…