Сонет 111 Игра судьбы - извечные гамбиты...
Игра судьбы - извечные гамбиты
И жертвенность во имя короля,
Ценой которой почести добыты.
Как говорят французы - ?вуаля?*!
А выживший - персоной, что ?нон грата?** -
Маячит одиноко на доске.
Уж лучше быть со всеми жертвой мата,
Чем стыть, без окружения, в тоске!
Без храбрых офицеров, павших в спешке.
Без смело скачущих лихих коней.
И без отчаянно влюблённой пешки,
Что стала жертвою любви своей…
Гамбиты жизни - жертвенность любви.
Как говорят французы - ?се ля ви?***.
---
*- ?voilа? - ?вот так? (фр.)
** - ?persona non grata? - ?нежелательная персона? (лат.)
*** - ?c’est la vie? - ?такова жизнь? (фр.)
И жертвенность во имя короля,
Ценой которой почести добыты.
Как говорят французы - ?вуаля?*!
А выживший - персоной, что ?нон грата?** -
Маячит одиноко на доске.
Уж лучше быть со всеми жертвой мата,
Чем стыть, без окружения, в тоске!
Без храбрых офицеров, павших в спешке.
Без смело скачущих лихих коней.
И без отчаянно влюблённой пешки,
Что стала жертвою любви своей…
Гамбиты жизни - жертвенность любви.
Как говорят французы - ?се ля ви?***.
---
*- ?voilа? - ?вот так? (фр.)
** - ?persona non grata? - ?нежелательная персона? (лат.)
*** - ?c’est la vie? - ?такова жизнь? (фр.)
Метки: