Мацуэ Сигэёри, 1602 - 1680

Junrei -no Bo bakari yuku Natsu -no Hana


Рядком идут,
Одни посохи паломников поверх
Летних цветов...


Aki ya Kesa Hitoashi -ni shiru nugui En

На босу ногу
Вышел поутру на крыльцо
И осенило: "Уж осень!"

Ya shibaraku Hana -ni taishite Kane tsuku koto

Чуток погоди,
В колокол не спеши ударять,
Сакура цветёт!