Нисияма Соин, 1605 -1682

Nagamu tote Hana -ni -mo itashi Kubi -no Hone


Ох шейные позвонки!
Чуть не вывихнул их - уж так
Таращился на сакуры...


oranda -no Moji ka yokotau Ama Tsu Kari

Гусей вереница -
Не голландские ли письмена
Выписывают они в небесах?

Tsuyu -no Yo ya Banji -no Fumbetsu Okunoin


О этот росный мир!
Здесь, в Окуноин всё-всё
Подвластно разуму...


Sareba koko ni Danrin -no Ki ari Ume -no Hana


Коли так, то пусть
Это будет дерево "Данрин"* -
Цветы сливы...

* Данрин - буддийский храм; школа при храме; одна из главных школ в хайку.