Танец воробья

(tanka)

Танец воробья *
изображает дама
в богатом платье,
ритуально двигаясь
совсем не для потехи.

(из цикла ?Японские нэцкэ)
___________________________

* – ритуальный ''танец воробья'' состоит из прыжков, имитирующих
движения этой птицы; дело в том, что на фамильном гербе богача,
строившего грандиозный замок, был изображён воробей, а каменотёсы
после успешных работ всякий раз исполняли этот ритуальный танец,
который впоследствии стали танцевать во время массовых праздников;

Примеч.: автором нэцкэ ?Танец воробья? является мастер, у которого был
псевдоним Минкоку