Улитка
Жила-была на белом свете одна Улитка. Она обитала в старом глиняном кувшине, который кто-то потерял в траве на лугу. А может, кувшин тот и не теряли вовсе, а попросту выбросили: ведь в нем была дыра. Именно через эту дыру в кувшин и попала Улитка, как только вылупилась из икринки. Через эту же дыру прямо в кувшин прорастала трава, которой и питалась Улитка. Жила она себе в кувшине, плодилась и размножалась, как и полагается всем живым существам.
И вот однажды Улитка решила выглянуть из своего жилища, чтобы посмотреть на белый свет. Доползла она до горла кувшина, выбралась на самый его край и рожки свои полупрозрачные вытянула наружу: а ну-ка, какой он из себя, этот белый свет! А над лугом как раз дождь идет. Дождевые капли упали на рожки Улитки, и она их ошеломленно спрятала: ведь это жуть так неприятно, когда вода попадает прямо в глаза! Да, именно в глаза! – они у такого существа как улитка расположены на самых кончиках их подвижных полупрозрачных рожек, это такие крохотные точки.
Когда Улитка пришла в себя, она снова рожки из кувшина наружу вытянула, все-таки любопытно на белый свет поглядеть! – И она вновь получила воду в глаза, потому что дождь еще не закончился. Улитке это совсем-совсем не понравилось, и она вернулась обратно в кувшин, где в уютной полутьме обитали ее дети, внуки и правнуки.
- Белый свет - это сплошь вода в глаза! - сообщила Улитка своим потомкам. - Говорю вам теперь истину: держитесь этого кувшина и не ищите ничего другого, потому что получать будете только холодную воду в глаза.
Эта новость распространилась по кувшину так скоро, как это только возможно в таком неторопливом народе как улитки. Постепенно она превратилась в представление кувшинных улиток об устройстве вселенной. Вселенная состоит из родного кувшина, в котором всегда уютно, тепло, темно, а пища появляется сама собой, а также из белого света, который целиком и полностью - холодная вода в глаза.
А через некоторое время среди улиточьего народца появилась юная и довольно проворная улиточка. Она решила собственными глазами посмотреть, что же это такое, тот самый белый свет. И Улиточка потихоньку выбралась в горлышко кувшина, выползла на самый его край и очень-очень осторожно вытянула наружу свои рожки, дрожащие от страха и волнения.
А над лугом стояло лето в полном разгаре! Сочные травы, душистые цветы, щедрое солнце, голубое небо, белые облака – вот что увидала улиточка! И она живо – так живо, как только могла, - направилась обратно, чтобы рассказать всем остальным улиткам, что белый свет прекрасен.
Разумеется, ей не поверили: все улитки слишком давно привыкли к тому, что белый свет за пределами кувшина - это сплошная вода в глаза. Да и к чему искать чего-то еще, когда в кувшине – тепло, уютно и сытно? Над улиточкой поначалу насмехались, а потом даже принялись ее обвинять. Ведь она не просто несла полную околесицу о вещах общеизвестных и бесспорных; она подрывала авторитет самой Улитки, от которой пошел весь кувшинный народец! Неслыханно! Возмутительно!
Улитка, надо сказать, повела себя достойно. Она так сказала улиточьему народу:
- Я лично проверю слова этого мятежника! - и направилась в горлышко кувшина. Но когда она вытянула наружу свои полупрозрачные рожки, погода уже изменилась, и над лугом снова шёл дождь. Улитке опять попала вода в глаза, и она вернулась к своему народу с этой вестью. С тех пор с юной проворной улиточкой уже никто и не заговаривал: её считали попросту безумной и предпочитали даже не замечать.
А тут как раз проходила теми местами корова. Шла она себе по лугу и зацепила копытом старый кувшин, в котором жили улитки, кувшин и рассыпался! Так улитки потеряли свой кувшин, оказались на белом свете, по которому и расползлись во все стороны. Увидели они немало: и холодную воду в глаза, и щедрое на тепло солнце, и богатые травой луга, и безжалостную к улиткам зиму. С тех пор каждая улитка знала, что белый свет – разнообразен: есть в нем и вода в глаза, и прочие неприятности, но попадаются и вкусные, интересные и прекрасные вещи.
И только старая Улитка так и осталась жить на прежнем месте. Она настолько привыкла думать, что белый свет - это сплошь вода в глаза, что даже рожки свои никогда из панциря не вытягивала: берегла глаза от воды. Так она и живет до сих пор под обломками кувшина на лугу посреди огромного и разнообразного белого света!
2014; редакция и перевод 2018
перевод с украинского
оригинал в моей книге Ш?СТЬ КАЗОК
Рисунок: Генрих Клейст. Разбитый кувшин
И вот однажды Улитка решила выглянуть из своего жилища, чтобы посмотреть на белый свет. Доползла она до горла кувшина, выбралась на самый его край и рожки свои полупрозрачные вытянула наружу: а ну-ка, какой он из себя, этот белый свет! А над лугом как раз дождь идет. Дождевые капли упали на рожки Улитки, и она их ошеломленно спрятала: ведь это жуть так неприятно, когда вода попадает прямо в глаза! Да, именно в глаза! – они у такого существа как улитка расположены на самых кончиках их подвижных полупрозрачных рожек, это такие крохотные точки.
Когда Улитка пришла в себя, она снова рожки из кувшина наружу вытянула, все-таки любопытно на белый свет поглядеть! – И она вновь получила воду в глаза, потому что дождь еще не закончился. Улитке это совсем-совсем не понравилось, и она вернулась обратно в кувшин, где в уютной полутьме обитали ее дети, внуки и правнуки.
- Белый свет - это сплошь вода в глаза! - сообщила Улитка своим потомкам. - Говорю вам теперь истину: держитесь этого кувшина и не ищите ничего другого, потому что получать будете только холодную воду в глаза.
Эта новость распространилась по кувшину так скоро, как это только возможно в таком неторопливом народе как улитки. Постепенно она превратилась в представление кувшинных улиток об устройстве вселенной. Вселенная состоит из родного кувшина, в котором всегда уютно, тепло, темно, а пища появляется сама собой, а также из белого света, который целиком и полностью - холодная вода в глаза.
А через некоторое время среди улиточьего народца появилась юная и довольно проворная улиточка. Она решила собственными глазами посмотреть, что же это такое, тот самый белый свет. И Улиточка потихоньку выбралась в горлышко кувшина, выползла на самый его край и очень-очень осторожно вытянула наружу свои рожки, дрожащие от страха и волнения.
А над лугом стояло лето в полном разгаре! Сочные травы, душистые цветы, щедрое солнце, голубое небо, белые облака – вот что увидала улиточка! И она живо – так живо, как только могла, - направилась обратно, чтобы рассказать всем остальным улиткам, что белый свет прекрасен.
Разумеется, ей не поверили: все улитки слишком давно привыкли к тому, что белый свет за пределами кувшина - это сплошная вода в глаза. Да и к чему искать чего-то еще, когда в кувшине – тепло, уютно и сытно? Над улиточкой поначалу насмехались, а потом даже принялись ее обвинять. Ведь она не просто несла полную околесицу о вещах общеизвестных и бесспорных; она подрывала авторитет самой Улитки, от которой пошел весь кувшинный народец! Неслыханно! Возмутительно!
Улитка, надо сказать, повела себя достойно. Она так сказала улиточьему народу:
- Я лично проверю слова этого мятежника! - и направилась в горлышко кувшина. Но когда она вытянула наружу свои полупрозрачные рожки, погода уже изменилась, и над лугом снова шёл дождь. Улитке опять попала вода в глаза, и она вернулась к своему народу с этой вестью. С тех пор с юной проворной улиточкой уже никто и не заговаривал: её считали попросту безумной и предпочитали даже не замечать.
А тут как раз проходила теми местами корова. Шла она себе по лугу и зацепила копытом старый кувшин, в котором жили улитки, кувшин и рассыпался! Так улитки потеряли свой кувшин, оказались на белом свете, по которому и расползлись во все стороны. Увидели они немало: и холодную воду в глаза, и щедрое на тепло солнце, и богатые травой луга, и безжалостную к улиткам зиму. С тех пор каждая улитка знала, что белый свет – разнообразен: есть в нем и вода в глаза, и прочие неприятности, но попадаются и вкусные, интересные и прекрасные вещи.
И только старая Улитка так и осталась жить на прежнем месте. Она настолько привыкла думать, что белый свет - это сплошь вода в глаза, что даже рожки свои никогда из панциря не вытягивала: берегла глаза от воды. Так она и живет до сих пор под обломками кувшина на лугу посреди огромного и разнообразного белого света!
2014; редакция и перевод 2018
перевод с украинского
оригинал в моей книге Ш?СТЬ КАЗОК
Рисунок: Генрих Клейст. Разбитый кувшин
Метки:
