Мой ответ Идзуми Сикибу

Как быть, если тот,
Кого жду с таким нетерпеньем,
Сегодня придет?
Ведь тогда неизбежно нарушится
Этот снежный покров в саду.
Идзуми Сикибу (пер. Т. Соколовой - Делюсиной)



Под алмазным тонким шелком
Снежной белены покрова
Спрячу от всех я искры
Чувств, что к пламени готовы.

Тонкая фольга обертки
на желаньях сокровенных
Грезы девичьи печальны
В предвкушении страсти нежной.