Казахская сказка Чудесный сад
28.06.2011-04.07.2011
Когда-то жили два вдовца на свете,
Асан с Хасаном были бедняки.
Их радовали дочь и сын – их дети,
Семейства были меж собой близки.
Асан имел клочок земли, растил пшеницу,
Хасан владел отарою овец.
Вдовцы мечтали позже породниться,
Создать союз двух любящих сердец.
Но вот однажды, тёплою весною,
Асан как раз собрался в поле выходить,
Беда Хасана поглотила с головою:
Отара вымерла, ну, как теперь прожить?
Хасан пришёл к Асану попрощаться,
Он с сыном в дальние края решил уйти.
- Мой друг, не могут наши дети расставаться,
Я вижу только вместе их пути.
Отдам тебе я половину поля,
А половина сердца уж твоя.
Возьми кетмень, не так уж страшно горе,
Сумеет прокормить нас всех земля.
Хасан расплакался и улыбнулся другу,
Ему хотелось счастья для детей,
Асан оказывает несравненную услугу,
Мир не без добрых и доверчивых людей.
С тех пор Хасан стал земледельцем славным,
Дни проходили, месяцы… года.
Себя с Асаном чувствовал он равным,
И тут подарок поднесла судьба.
На том участке, что когда-то был подарен,
Хасан наткнулся на казан монет,
Клад золотым был и довольно старым.
- Нам хватит золота не на один десяток лет!
И он помчался к другу, да с деньгами.
- Теперь не беден ты, возьми казан!
Асан с улыбкой отвечал словами:
- Им ты владеешь, дорогой Хасан.
Земля давно твоя… была подарком,
И то, что в ней, тебе принадлежит.
- От слов твоих, Асан, Хасану жарко,
Награде благородство подлежит.
Давай, тогда разделим это злато.
- Да, нет же, кто нашёл, того и клад!
- А если часть за свадьбу будет платой,
Да, детям остальное? – Буду рад!
Сказали детям… свадьбу отыграли,
Асан к Хасану тут же перешёл.
Молодожёны жить отдельно стали,
Жизнь пару дней текла как сладкий сон.
Но как-то утром молодые удивили,
Они пришли к отцам поговорить.
Казан с деньгами золотыми возвратили,
Сказали, что не смогут с кладом жить.
- Негоже детям тем владеть на свете,
Что отказались прИнять их отцы.
Нам солнце и без злата ярко светит,
Коль нету чувств, то не спасут ларцы.
Любовь ценнее всех сокровищ мира!!!
А злато сеет ненависть, вражду.
Нам жизнь любовь и счастье подарила,
Мы не хотим вовлечь себя в беду.
- Куда же золото девать? Не закопаешь!
- А если мудреца спросить совет?
- Что ж, этак что-то новое узнаешь,
Пойдёмте, сходим, почему бы нет!
Путь предстоял достаточно далёкий,
Кибитка мудреца была в степи.
И, не откладывая в долгий ящик сроки,
Асан с Хасаном и детьми туда пошли.
Неудивительно, что мудрецы живут убого.
Не о своём пекутся благе, а людей!
Ведь за совет берут совсем немного,
И чем мудрее человек, тем он бедней!
Убогая просторная кибитка…
Мудрец на старом одеяле восседал.
Взглянул на путников по-доброму, с улыбкой,
И о приведшем деле вопрошал.
А рядом с ним на том же одеяле,
Сидели четверо – его ученики,
Великой мудрости крупицы собирали,
Своим умом пытались к истине дойти.
- Что за беда вас привела к нам, люди?
Хасан поставил перед мудрецом казан.
- Вот это золото делить мы будем,
Но, чтоб ответ по совести был дан.
И далее Хасан поведал дело…
Мудрец всё выслушал, надолго замолчал.
Потом спросил ученика, что слева:
- Кому бы деньги ты сейчас отдал?
- Конечно хану, тот страною правит,
И клад ему лишь надлежит отдать!
- Клад для казны и крошки не составит,
Иначе дело следует решать!
Кому бы 0тдал ты? – спросил другого.
- А я, учитель, взял бы клад себе,
Не вижу в том я ничего дурного,
Не нужен им, не помешает мне.
Мудрец нахмурился, взглянул сурово.
- А ты как мыслишь? – третьего спросил.
- Да, закопал бы в землю, право слово,
Зарыл от всех подальше… и забыл.
Учитель на меньш0го взгляд направил.
- Скажи, что думаешь? И мальчик говорил:
- Купил бы саженцев и в степь доставил,
Большой тенистый сад бы посадил.
Чтоб путник, аль какой бедняк уставший,
Мог в том саду прилечь и отдохнуть.
- Ты умница, хотя и самый младший!
Бери казан и отправляйся в путь.
…Столица ханства, мальчик на базаре,
Он ищет саженцы, глядит на семена.
А солнце высоко, жестоко жарит,
Пить захотелось, разболелась голова.
А у колодца караван верблюдов,
Груз – тыщи птиц со всех концов страны.
Писк, крики вырываются из клювов,
Ведь птицы связаны, глаза их слёз полны.
Картина ужасающе печальна,
Любое сердце может разорвать.
Звон колокольчиков звучит как погребальный.
- Что делать? Где владельца отыскать?
Тут караван-баши и появился.
- Скажите, эти птицы для кого?
- Мы едем к хану, чтобы стол едой ломился,
Хан даст 500 червонцев нам, а что?
- Я дам вам больше, дайте птицам волю!
- Смеёшься мальчик, шутка не умна.
- Взгляните, это злато больше стоит!
Блеснули жадностью у караван-баши глаза.
- Развязывайте птиц, пусть улетают…
И тысячи их взмыли в небеса,
А сердце мальчика от счастья замирает,
Ликует и поёт его душа.
И ноги сами повернули к дому,
Он побежал, буквально полетел.
Но, путь не близок, и ко сну усталость клонит,
Прилёг мальчонка отдохнуть от дел.
Во сне он мучился, а вдруг его осудят,
А вдруг его поступка не поймут?
Сад – это отдых, птиц не всякий любит,
Что если разругают и побьют?
Спустился сон, что птица рядом села,
И дивным голосом запела для него:
- Забудь свою печаль и мысли смело,
Ты зло исправил, сотворив добро.
Мы возвратить тебе не сможем злата,
Но отблагодарим за милосердие твоё.
Сейчас тебе проснуться быстро надо,
Коль хочешь видеть, что произошло.
Проснулся мальчик, приоткрыл ресницы,
И от увиденного замер в тот же миг.
Всю степь вокруг заполонили птицы,
Как будто море разлилось на много лиг.
А птичьи лапки землю разгребали,
И в ямки падали из клювов семена,
Большие крылья их землёю накрывали,
Виденье чУдное, мгновенья волшебства.
Малец пошевелился, словно стрелы,
Пронзили птицы голубые небеса.
А следом чудо новое поспело,
Из тех семян волна ростков взошла.
Они росли всё выше… выше… выше.
И перед мальчиком возник огромный сад,
Урюк и яблони, сред них тюльпанов ниши,
И буйных трав, и даже виноград.
Глазам не веря, мальчик крикнул громко,
И голос явственно расслышал свой.
Он подхватил с земли свою котомку,
И бросился немедленно домой.
Рассказ прослушали мудрец с учениками,
Асан с Хасаном, пара молодых,
И захотели сад увидеть сами,
Ведь вклад в какой-то мере был и их.
О саде слухи степью прокатились,
Со всех концов туда тянулись бедняки.
Но к саду первыми другие заявились,
Из тех, что белой кости – богачи.
И чудо – перед садом-то ограда,
Не перепрыгнуть, на вратах замки.
Но яблок хочется, хоть к ним тянуться надо.
- Достанем, богачи не сопляки!
И новое явилось людям чудо,
Богач, коснувшись яблока, упал.
- Сей сад смертелен, и опасен людям,-
Один из богачей тотчас вскричал.
Но человек лишь потерял сознанье,
И тот, что действие за этим повторил.
Ошибки добавляют людям знанье,
Имея опыт, чтобы лоб не бил.
А богачи? – Их разум помутился,
Точнее, в души их закрался страх.
И их отряд из виду вскоре скрылся,
Умчался дальше на уставших лошадях.
Стекались толпы бедняков… и что же?
При приближенье падали замки.
В душистых травах находили люди ложе,
Тюльпаны раскрывали лепестки.
Что удивительно, среди деревьев,
Текли арыки невзмутнённых вод.
А травы после множества хождений
Росли как прежде, ликовал народ…
P.S.:
Не бойся счастье подарить другому,
И кто-то сможет подарить его тебе.
Пускай от близкого оно уйдёт к чужому,
Любого нужно поддержать в беде.
Когда-то жили два вдовца на свете,
Асан с Хасаном были бедняки.
Их радовали дочь и сын – их дети,
Семейства были меж собой близки.
Асан имел клочок земли, растил пшеницу,
Хасан владел отарою овец.
Вдовцы мечтали позже породниться,
Создать союз двух любящих сердец.
Но вот однажды, тёплою весною,
Асан как раз собрался в поле выходить,
Беда Хасана поглотила с головою:
Отара вымерла, ну, как теперь прожить?
Хасан пришёл к Асану попрощаться,
Он с сыном в дальние края решил уйти.
- Мой друг, не могут наши дети расставаться,
Я вижу только вместе их пути.
Отдам тебе я половину поля,
А половина сердца уж твоя.
Возьми кетмень, не так уж страшно горе,
Сумеет прокормить нас всех земля.
Хасан расплакался и улыбнулся другу,
Ему хотелось счастья для детей,
Асан оказывает несравненную услугу,
Мир не без добрых и доверчивых людей.
С тех пор Хасан стал земледельцем славным,
Дни проходили, месяцы… года.
Себя с Асаном чувствовал он равным,
И тут подарок поднесла судьба.
На том участке, что когда-то был подарен,
Хасан наткнулся на казан монет,
Клад золотым был и довольно старым.
- Нам хватит золота не на один десяток лет!
И он помчался к другу, да с деньгами.
- Теперь не беден ты, возьми казан!
Асан с улыбкой отвечал словами:
- Им ты владеешь, дорогой Хасан.
Земля давно твоя… была подарком,
И то, что в ней, тебе принадлежит.
- От слов твоих, Асан, Хасану жарко,
Награде благородство подлежит.
Давай, тогда разделим это злато.
- Да, нет же, кто нашёл, того и клад!
- А если часть за свадьбу будет платой,
Да, детям остальное? – Буду рад!
Сказали детям… свадьбу отыграли,
Асан к Хасану тут же перешёл.
Молодожёны жить отдельно стали,
Жизнь пару дней текла как сладкий сон.
Но как-то утром молодые удивили,
Они пришли к отцам поговорить.
Казан с деньгами золотыми возвратили,
Сказали, что не смогут с кладом жить.
- Негоже детям тем владеть на свете,
Что отказались прИнять их отцы.
Нам солнце и без злата ярко светит,
Коль нету чувств, то не спасут ларцы.
Любовь ценнее всех сокровищ мира!!!
А злато сеет ненависть, вражду.
Нам жизнь любовь и счастье подарила,
Мы не хотим вовлечь себя в беду.
- Куда же золото девать? Не закопаешь!
- А если мудреца спросить совет?
- Что ж, этак что-то новое узнаешь,
Пойдёмте, сходим, почему бы нет!
Путь предстоял достаточно далёкий,
Кибитка мудреца была в степи.
И, не откладывая в долгий ящик сроки,
Асан с Хасаном и детьми туда пошли.
Неудивительно, что мудрецы живут убого.
Не о своём пекутся благе, а людей!
Ведь за совет берут совсем немного,
И чем мудрее человек, тем он бедней!
Убогая просторная кибитка…
Мудрец на старом одеяле восседал.
Взглянул на путников по-доброму, с улыбкой,
И о приведшем деле вопрошал.
А рядом с ним на том же одеяле,
Сидели четверо – его ученики,
Великой мудрости крупицы собирали,
Своим умом пытались к истине дойти.
- Что за беда вас привела к нам, люди?
Хасан поставил перед мудрецом казан.
- Вот это золото делить мы будем,
Но, чтоб ответ по совести был дан.
И далее Хасан поведал дело…
Мудрец всё выслушал, надолго замолчал.
Потом спросил ученика, что слева:
- Кому бы деньги ты сейчас отдал?
- Конечно хану, тот страною правит,
И клад ему лишь надлежит отдать!
- Клад для казны и крошки не составит,
Иначе дело следует решать!
Кому бы 0тдал ты? – спросил другого.
- А я, учитель, взял бы клад себе,
Не вижу в том я ничего дурного,
Не нужен им, не помешает мне.
Мудрец нахмурился, взглянул сурово.
- А ты как мыслишь? – третьего спросил.
- Да, закопал бы в землю, право слово,
Зарыл от всех подальше… и забыл.
Учитель на меньш0го взгляд направил.
- Скажи, что думаешь? И мальчик говорил:
- Купил бы саженцев и в степь доставил,
Большой тенистый сад бы посадил.
Чтоб путник, аль какой бедняк уставший,
Мог в том саду прилечь и отдохнуть.
- Ты умница, хотя и самый младший!
Бери казан и отправляйся в путь.
…Столица ханства, мальчик на базаре,
Он ищет саженцы, глядит на семена.
А солнце высоко, жестоко жарит,
Пить захотелось, разболелась голова.
А у колодца караван верблюдов,
Груз – тыщи птиц со всех концов страны.
Писк, крики вырываются из клювов,
Ведь птицы связаны, глаза их слёз полны.
Картина ужасающе печальна,
Любое сердце может разорвать.
Звон колокольчиков звучит как погребальный.
- Что делать? Где владельца отыскать?
Тут караван-баши и появился.
- Скажите, эти птицы для кого?
- Мы едем к хану, чтобы стол едой ломился,
Хан даст 500 червонцев нам, а что?
- Я дам вам больше, дайте птицам волю!
- Смеёшься мальчик, шутка не умна.
- Взгляните, это злато больше стоит!
Блеснули жадностью у караван-баши глаза.
- Развязывайте птиц, пусть улетают…
И тысячи их взмыли в небеса,
А сердце мальчика от счастья замирает,
Ликует и поёт его душа.
И ноги сами повернули к дому,
Он побежал, буквально полетел.
Но, путь не близок, и ко сну усталость клонит,
Прилёг мальчонка отдохнуть от дел.
Во сне он мучился, а вдруг его осудят,
А вдруг его поступка не поймут?
Сад – это отдых, птиц не всякий любит,
Что если разругают и побьют?
Спустился сон, что птица рядом села,
И дивным голосом запела для него:
- Забудь свою печаль и мысли смело,
Ты зло исправил, сотворив добро.
Мы возвратить тебе не сможем злата,
Но отблагодарим за милосердие твоё.
Сейчас тебе проснуться быстро надо,
Коль хочешь видеть, что произошло.
Проснулся мальчик, приоткрыл ресницы,
И от увиденного замер в тот же миг.
Всю степь вокруг заполонили птицы,
Как будто море разлилось на много лиг.
А птичьи лапки землю разгребали,
И в ямки падали из клювов семена,
Большие крылья их землёю накрывали,
Виденье чУдное, мгновенья волшебства.
Малец пошевелился, словно стрелы,
Пронзили птицы голубые небеса.
А следом чудо новое поспело,
Из тех семян волна ростков взошла.
Они росли всё выше… выше… выше.
И перед мальчиком возник огромный сад,
Урюк и яблони, сред них тюльпанов ниши,
И буйных трав, и даже виноград.
Глазам не веря, мальчик крикнул громко,
И голос явственно расслышал свой.
Он подхватил с земли свою котомку,
И бросился немедленно домой.
Рассказ прослушали мудрец с учениками,
Асан с Хасаном, пара молодых,
И захотели сад увидеть сами,
Ведь вклад в какой-то мере был и их.
О саде слухи степью прокатились,
Со всех концов туда тянулись бедняки.
Но к саду первыми другие заявились,
Из тех, что белой кости – богачи.
И чудо – перед садом-то ограда,
Не перепрыгнуть, на вратах замки.
Но яблок хочется, хоть к ним тянуться надо.
- Достанем, богачи не сопляки!
И новое явилось людям чудо,
Богач, коснувшись яблока, упал.
- Сей сад смертелен, и опасен людям,-
Один из богачей тотчас вскричал.
Но человек лишь потерял сознанье,
И тот, что действие за этим повторил.
Ошибки добавляют людям знанье,
Имея опыт, чтобы лоб не бил.
А богачи? – Их разум помутился,
Точнее, в души их закрался страх.
И их отряд из виду вскоре скрылся,
Умчался дальше на уставших лошадях.
Стекались толпы бедняков… и что же?
При приближенье падали замки.
В душистых травах находили люди ложе,
Тюльпаны раскрывали лепестки.
Что удивительно, среди деревьев,
Текли арыки невзмутнённых вод.
А травы после множества хождений
Росли как прежде, ликовал народ…
P.S.:
Не бойся счастье подарить другому,
И кто-то сможет подарить его тебе.
Пускай от близкого оно уйдёт к чужому,
Любого нужно поддержать в беде.
Метки:
