Одуванчик

Витезслав Незвал

Одуванчик

Мне давно хотелось куколку с большой
Шевелюрой пышной, белой и пушистой,
Как напудренный забавный паричок
Водевильных расфуфыренных артисток.

Я нашла её сегодня вечерком
На лугу, где есть телята и коровки;
Из травы торчала тонким стебельком...
У неё такая белая головка!

От жары она, наверное, болит.
Целый день под летним солнцем простояла.
Я подула - захотела остудить,
Чтобы солнечного не было удара.

Разлетелись волосёнки, словно дым
И остался только лысый стариканчик.
Одуванчик, одуванчик, это ты,
Я тебя отлично знаю, одуванчик!

Перевод с чешского
Рисунок Иржи Трнка