Как на богиню я смотрю на Вас - Ф. Петрарка

КАК НА БОГИНЮ Я СМОТРЮ НА ВАС

Песня по мотивам XYII сонета Франческо Петрарки

(Перевод сонета Е. Солоновича:
http://www.gramma.ru/LIT/?id=2.20)





Как на богиню я смотрю как на Вас,
А Вы всё время в мыслях,
Ваш взляд ловлю и кровь вскипает в жилах,
Без этих глаз я точно бы погас.
Без этих глаз я точно бы погас.

А если улыбнётесь – это всё,
Я как ребенок счастлив,
Забыты все ненастья и напасти,
И я как будто к небу вознесён,
И я как будто к небу вознесён.

В тот миг, как исчезаете совсем,
Всё солнце пропадает тут же с Вами
Душа моя рвет птицей грудь, как клеть,

Ей нипочём ни ссадины, ни раны,
А жизнь без Вас скажите ей, зачем?
Ей надо вслед за Вами вдаль лететь,
Ей надо вслед за Вами вдаль лететь.