Из Стивена Крейна - В пустыне
СТИВЕН КРЕЙН
В ПУСТЫНЕ
В пустыне
Я увидел голое, скотское создание,
Сидевшее на корточках,
Державшее в руках своё сердце
И жравшее его.
Я сказал:"Хорошо ли оно, приятель?"
"Оно горькое - горькое," - ответил он,
"Но мне нравится,
Потому что оно горькое
И потому, что это моё сердце."
18.01.2012
21-35
IN THE DESERT
In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said, "Is it good, friend?"
" It is bitter - bitter," he answered
" But I like it
" Because it is bitter,
" And because it is my heart."
В ПУСТЫНЕ
В пустыне
Я увидел голое, скотское создание,
Сидевшее на корточках,
Державшее в руках своё сердце
И жравшее его.
Я сказал:"Хорошо ли оно, приятель?"
"Оно горькое - горькое," - ответил он,
"Но мне нравится,
Потому что оно горькое
И потому, что это моё сердце."
18.01.2012
21-35
IN THE DESERT
In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said, "Is it good, friend?"
" It is bitter - bitter," he answered
" But I like it
" Because it is bitter,
" And because it is my heart."
Метки:
