Сонет 122 Шекспира

Хоть презент твой – книжка записная,
Был потерян, всё я сохранил,
Наших встреч беседы запасая
В память, - что прочней любых чернил.

И покамест чётко бьётся сердце,
Я забвенью чувств не уступлю,
Чтоб во мне стереть их, нету средства –
Я тебя ещё сильней люблю!

Разве можно столько на страницах
Удержать душевного огня?
Пусть же это чувство сохранится
В памяти счастливой у меня!

А рассовывать любовь по книжкам
Будет тот, кто уж забывчив слишком.

Перевел Олег Демченко