Из Стива Смита - Не махал, а утопал

СТИВ СМИТ

НЕ МАХАЛ, А УТОПАЛ


Не слышал мёртвого никто,
Но он ещё стонал:
"Я дальше был, чем мнилось вам,
И не махал, а утопал."

Несчастный парень, он любил
Шутить, теперь помрёт.
"Замёрз, должно быть, сердце сдало" -
Галдит вокруг народ.

"О, нет, здесь холод был всегда"
(Полупокойник простонал),
"Всю жизнь от всех я был далёк,
И не махал, а утопал."


01.09.17



Stevie Smith
Not Waving, But Drowning

Nobody heard him, the dead man,
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
They said.

Oh, no no no, it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.