Герман Гессе. Час
Hermann Hesse(1877-1962)Die Stunde
Ещё меня носили ноги
И были далеко тревоги,
Всё ясно в будущем моём,
Как перед тем злосчастным днём!
Но рок суров и час настал,
Короткий, душный — и забрал
Необратимо с быстротой
Блеск милой юности с собой.
С немецкого 20.01.16.
Die Stunde
Es war noch Zeit; ich konnte gehn,
Und alles waere ungeschehn,
Und alles waere rein und klar,
Wie es vor jenem Tage war!
Es musste sein. Die Stunde kam,
Die kurze, schwuele, und sie nahm
Unwandelbar mit jaehem Schritt
Den ganzen Glanz der Jugend mit.
Dezember 1901
Ещё меня носили ноги
И были далеко тревоги,
Всё ясно в будущем моём,
Как перед тем злосчастным днём!
Но рок суров и час настал,
Короткий, душный — и забрал
Необратимо с быстротой
Блеск милой юности с собой.
С немецкого 20.01.16.
Die Stunde
Es war noch Zeit; ich konnte gehn,
Und alles waere ungeschehn,
Und alles waere rein und klar,
Wie es vor jenem Tage war!
Es musste sein. Die Stunde kam,
Die kurze, schwuele, und sie nahm
Unwandelbar mit jaehem Schritt
Den ganzen Glanz der Jugend mit.
Dezember 1901
Метки:
