Встреча

Встреча*

Миссионер христианский домой возвратился.
Его попутчик, известный телеведущий,
как только корабль остановился,
был встречен с восторгом толпою ревущей.
?Боже, - молвил миссионер смущённый, -
чуден мир твой, властью экрана порабощённый.
Этот герой путешествовал так недолго,
и такие аплодисменты снискал!
Мне же, всю жизнь прослужившему миссионером,
не поют дифирамбы и не считают примером?.
И шепнул тогда Бог: ?Имей, друг, в виду,
ещё ты не дома – ведь я тебя жду!?.

------------------------
* Поэтический перевод стихотворения Йорга Мюллера (Joerg Mueller) "Der Empfang"

Ein Christ kehrt' heim als Missionar
und mit ihm auch ein Fernsehstar.
Als beide dann das Schiff verlassen,
da feierten die Menschenmassen
begeistert diesen Fernsehstar.
?Gott?, murmelt da der Missionar,
?der war nur kurz weg von Zuhaus
und kriegt hier tosenden Applaus!
Bekomm' ich, der ein Leben lang
ein Missionar war, kein' ‘Empfang’??
Da fluestert Gott ihm zu und meint:
?Du bist noch nicht zuhaus, mein Freund?.