Alles Ersichtliche - ist nur ein Schein

Freie Uebersetzung aus Russischem (Rubai von Omar Chajam)
Autor des Originals - Омар Хайям (1048-1122)
Autor der russischen Uebersetzung ist Evelina Kornienko
http://album-ek.narod.ru/txt/omar.html

?Всё, что видим мы - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей не видна.?


Alles Ersichtliche - ist nur ein Schein.
Die Welt ist tief, wie ein Fass Wein.
Beim Explizitem fehlte oft die Existenz,
denn unbekannt ist das Geheime der Essenz.


22.04.2011