Англо-русско-армянский словарь
АНГЛО-РУССКО-АРМЯНСКИЙ "СЛОВАРЬ"
однозвучных и однозначных слов и словосочетаний.
(словарь периодически пополняется новыми словами)
Данный словарь заинтересует тех, кто хочет изучить три языка одновременно: русский, английский и армянский, если знаете один из этих языков. Поскольку изучение иностранного языка начинается со словарного запаса, скажу, что множество слов в этих языках однозвучные и однозначны, поскольку все три языка относятся к одной,самой распространенной в мире,семье языков:"Индоевропейской". Хочу заметить, что подстрочный перевод английского и армянского языков не требует литературного перевода, поскольку англичанин и армянин думают также:"Long time" - "длинное время", а на русский язык надо "расчесать": "давно".
Теперь приведу два примера однозвучных слов в трех языках: ШУТ - SHOOT - СТРЕЛЯТЬ (англ.яз.)- БЫСТРО (арм.яз.).
Так что в англоязычной стране, можете попасть в трагикомическую ситуацию, если позовете ребенка на армянском языке и скажете:"SHOOT", а рядом окажется полицейский... англичанин.
А в русскоязычной среде, многие удивляются почему ребенка армянин называет:"Дура". "DOOR" - с английского языка, на армянском языке звучит:"Дур". И когда дети забывают закрывать за собой дверь, то армянин кричит, к примеру:"Марина, дура!" (Марина, дверь!), вот так и создается юмор: на омонимии. Потому английский юмор специфичен, поскольку там одно слово имеет множество значений.
И еще один пример приведу: БОЙ - BOY ( МАЛЬЧИК (англ.яз.) - РОСТ (арм.яз.).
Ну, и теперь для армян, желающих изучить армянский язык, начну с местоимений: "YES" - в армянском языке означает:"Я". "DO" - в армянском языке означает:"ТЫ". "HI" - в армянском языке означает:"АРМЯНИН". Если вы говорите по английски:"YES,HI AM", то на армянском языке - означает:"Я - АРМЯНИН". Хочу заметить, что в армянском языке, как и в английском языке "AM" - возвратная частица 1 лица, единственного числа.
"I AM" - в английском языке, а в армянском:"YES AM" (ЭТО Я).
АБСТРАКТ - однозначное слово в трех языках.
АБСУРД - однозначное слово в трех языках.
АКАЦИЯ - однозначное слово в трех языках.
АККОРДЕОН - однозначное слово в трех языках.
АКР - однозначное слово в трех языках.
АКТ - однозначное слово в трех языках.
АКТИВ - однозначное слово в трех языках.
АКУСТИКА - однозначное слово в трех языках.
АЛЬБОМ - однозначное слово в трех языках.
АЛЬМАНАХ - однозначное слово в трех языках.
АЛЬТ - однозначное слово в трех языках.
АЛТАРЬ - ALTAR - ЯРКО-КРАСНЫЙ, ДАЛЕКИЙ КРАЙ (пишется раздельно, (арм.яз).
АЛЛЮР - ALL YOUR (весь ваш, англ. яз.) - МУКА (арм.яз.).
АМИНЬ - однозначное слово в трех языках.
АМУР - AMUR (англ. яз.) - В армянском языке, помимо однозначного значения, имеет еще и однозвучное значение: КРЕПКИЙ, читается с мягким "Р".
АН - AN (Неопределенный артикль в английском языке. Лексического значения не имеет и на русский язык не переводится.) - БЕЗ (арм.яз.).
АНГАР - однозначное слово в трех языках.
АНЕКДОТ - однозначное слово в трех языках.
АРКА - ARC - БЫТЬ НАЛИЦО (арм. яз.),ПРОДАЖНАЯ ЦЕНА (с твердым "Р" и приглушенным "К", с английского языка буква "Q", без буквы "А"), с буквой "А" и с мягкой буквой "Р" - ЦАРЬ, КОРОЛЬ, ГОСУДАРЬ (арм.яз.).
БАД - BAD (плохой, вредный, англ.яз.) - УТКА. (арм.яз.).
БАЙ - BY - ГЛАГОЛ (арм. яз.).
БАК - BACK - ДВОР (арм.яз.).
БАЛ - BALL - ВИШНЯ (арм.яз.).
БАНК - Однозначное слово в трех языках.
БАНКЕТ - Однозначное слово в трех языках.
БАННЕР - BANNER (Однозначное в английском языке) - Однозвучное в армянском языке. Множественное число от слова "BAN" - ЧТО-ТО, НЕЧТО, ВЕЩЬ (абстракт), ИСТОРИЯ (переносный смысл).
БАР - BAR - СЛОВО.
БЕРИ - BERRY - ПЛОДОВИТЫЙ, ПЛОДОРОДНЫЙ, ПЛОДОНОСНЫЙ, УРОЖАЙНЫЙ.
БОР - BORE - 1. ОВОД, ТРУТЕНЬ. 2. БОР, ПРОКАЗА.
БРАСС - BRASS - Однозначное слово.
БРЕД - BRAID - 1. ОСА. 2. ТРУТЕНЬ, ДАРМОЕД.
БРОВЬ - BROW - Однозвучное слово в армянском языке, означающее: ГОРСТЬЮ, ПРИГОРШНЕЙ, ГОРСТОЧКОЙ.
БРОМ - Однозначное слово в трех языках.
БУК - BOOK - МЕТЕЛЬ, МОРОЗ. (арм.яз.).
ВАТА - WATER - ПЛОХО (арм.яз).
ВОТ - WHAT - На армянском языке означает НОГА, множественное число НОГИ - VOTER (ИЗБИРАТЕЛЬ англ.яз.).
ГАЛ - GIRL - ПРИХОДИТЬ (арм.яз).
ГАМ - GAME - ГВОЗДЬ (арм.яз.).
ГЕР - HER - ПОЛНЫЙ, ТУЧНЫЙ, ТОЛСТЫЙ (арм.яз.).
ГОЛ - HALL - ЮЛА (арм.яз.).
ГОРИ - GORE (забодать. англ.яз.) - ЗЕРНО (арм.яз.).
КАР - CAR (машина, англ.яз.) - КАМЕНЬ (арм.яз).
КИТ - KID (разыгрывать (глаг), ребенок (сущ., на английском) - НОС (на армянском).
КОВЕР - COVER (покрытие, сущ., покрывать, глаг., англ. яз.) - КОРОВЫ (арм. яз.).
ЛАВА - LOVE (любовь, англ.яз.) - ХОРОШО,ХОРОШ (арм. яз.).
ЛАМПА - LAMP (англ. яз.) - LAMP (арм.яз.),- однозначное слово в трех языках.
ЛАСТ - LAST (последний, прошлый, англ.яз.) - LЦUS (плот, арм.яз). Хочу обратить внимание, на то, что данное слово на армянском языке, я написал используя три английские буквы:"L" (как "L" в арм.языке),"U" (как "С" в арм. языке) и "S" (как букву "Т" в армянском языке), а букву "А" я взял из русского алфавита - это буква "Ц" (печатная буква "А" (в арм.яз).
МАРШАЛ - Однозначное слово в трех языках.
МЕЧ - MUCH - 1. ВНУТРИ 2. СЕРЕДИНА 3. В, ВО. 4. МЕЖДУ, СРЕДИ, ПОСРЕДИ. 5.В ТЕЧЕНИЕ, ЗА.
МОРЕ - MORE - МАТЕРИ.
НЕСТИ - NASTY - СЯДЬ, САДИСЬ.
ОТ - HOT - ЗАПАХ.
ПАРИ - PARE (чистить, обчищать (англ.яз) - ТАНЦУЙ (на армянском).
ПАС - однозначное слово в трех языках.
ТАМ - TAM (шотландский берет. англ. яз.) - ДАТЬ? ДАМ. (на арм. яз.).
ТОН - TON (тонна, англ.яз.) - ПРАЗДНИК (арм.яз.).
УМ - UM (-coldness)(англ. яз.) - На армянском языке означает:"ЧЕЙ".
ШАР - SHARE (сущ-е доля,глагол делить англ.яз) - ШЕРЕНГА (на армянском).
В армянском языке две буквы "Р": мягкая и твердая. С мягкой буквой "Р", "ШАР" - означает "ШЕРЕНГА", с твердой "Р" - означает "БЕДА", "НАПАСТЬ", "КЛЕВЕТА", а также имеет иное значение:"ТЕМНО-КРАСНЫЙ".
В армянском языке, помимо глухих и звонких согласных, есть приглушенные: Г -К - q, Д - Т -t, Б - П- p,- потому в слове камень, в армянском языке, "К" произносится приглушенно, как английское "q", в слове "CAR",что, в армянском языке, означает: "КАМЕНЬ".
После присоединения Армении в 1826 году, по Туркманчайскому договору к России, в литературном армянском языке появились русские слова, а в литературном русском языке появились армянские слова. Примером может быть в армянском языке, слово "ВЕДРО" вместе с существующим словом "ДУЙЛ". "Ведро" - в армянском языке означает одна сороковая часть бочки, что соответствует слову "ведро" в русском языке. А в русском появилось слово "КНИГА", от армянского слова "KNIQ", что означает печать.
Очень большое количество однозначных и однозвучных слов в трех языках употребляются из спорта (англ.яз), медицины (лат.), музыки (итал. яз.), порой с прибавлением армянских окончаний.
Анекдот: Русский, англичанин, армянин сидят за столом. Англичанин достает бутылку водки и спрашивает: "Do it...".
Армянин отвечает:" Канэчна, наливай!" Do (англ.яз.) - на армянском: ТЫ (подразумевает: "Будешь?..").
Англичанин обращается к русскому: "Will you..."
Русский говорит:" Я те... ВЫЛЬЮ! Наливай!..".
Я надеюсь, что мой "словарик", поможет тем, кто желает знать три языка.
"Словарь" периодически пополняется и редактируется...
однозвучных и однозначных слов и словосочетаний.
(словарь периодически пополняется новыми словами)
Данный словарь заинтересует тех, кто хочет изучить три языка одновременно: русский, английский и армянский, если знаете один из этих языков. Поскольку изучение иностранного языка начинается со словарного запаса, скажу, что множество слов в этих языках однозвучные и однозначны, поскольку все три языка относятся к одной,самой распространенной в мире,семье языков:"Индоевропейской". Хочу заметить, что подстрочный перевод английского и армянского языков не требует литературного перевода, поскольку англичанин и армянин думают также:"Long time" - "длинное время", а на русский язык надо "расчесать": "давно".
Теперь приведу два примера однозвучных слов в трех языках: ШУТ - SHOOT - СТРЕЛЯТЬ (англ.яз.)- БЫСТРО (арм.яз.).
Так что в англоязычной стране, можете попасть в трагикомическую ситуацию, если позовете ребенка на армянском языке и скажете:"SHOOT", а рядом окажется полицейский... англичанин.
А в русскоязычной среде, многие удивляются почему ребенка армянин называет:"Дура". "DOOR" - с английского языка, на армянском языке звучит:"Дур". И когда дети забывают закрывать за собой дверь, то армянин кричит, к примеру:"Марина, дура!" (Марина, дверь!), вот так и создается юмор: на омонимии. Потому английский юмор специфичен, поскольку там одно слово имеет множество значений.
И еще один пример приведу: БОЙ - BOY ( МАЛЬЧИК (англ.яз.) - РОСТ (арм.яз.).
Ну, и теперь для армян, желающих изучить армянский язык, начну с местоимений: "YES" - в армянском языке означает:"Я". "DO" - в армянском языке означает:"ТЫ". "HI" - в армянском языке означает:"АРМЯНИН". Если вы говорите по английски:"YES,HI AM", то на армянском языке - означает:"Я - АРМЯНИН". Хочу заметить, что в армянском языке, как и в английском языке "AM" - возвратная частица 1 лица, единственного числа.
"I AM" - в английском языке, а в армянском:"YES AM" (ЭТО Я).
АБСТРАКТ - однозначное слово в трех языках.
АБСУРД - однозначное слово в трех языках.
АКАЦИЯ - однозначное слово в трех языках.
АККОРДЕОН - однозначное слово в трех языках.
АКР - однозначное слово в трех языках.
АКТ - однозначное слово в трех языках.
АКТИВ - однозначное слово в трех языках.
АКУСТИКА - однозначное слово в трех языках.
АЛЬБОМ - однозначное слово в трех языках.
АЛЬМАНАХ - однозначное слово в трех языках.
АЛЬТ - однозначное слово в трех языках.
АЛТАРЬ - ALTAR - ЯРКО-КРАСНЫЙ, ДАЛЕКИЙ КРАЙ (пишется раздельно, (арм.яз).
АЛЛЮР - ALL YOUR (весь ваш, англ. яз.) - МУКА (арм.яз.).
АМИНЬ - однозначное слово в трех языках.
АМУР - AMUR (англ. яз.) - В армянском языке, помимо однозначного значения, имеет еще и однозвучное значение: КРЕПКИЙ, читается с мягким "Р".
АН - AN (Неопределенный артикль в английском языке. Лексического значения не имеет и на русский язык не переводится.) - БЕЗ (арм.яз.).
АНГАР - однозначное слово в трех языках.
АНЕКДОТ - однозначное слово в трех языках.
АРКА - ARC - БЫТЬ НАЛИЦО (арм. яз.),ПРОДАЖНАЯ ЦЕНА (с твердым "Р" и приглушенным "К", с английского языка буква "Q", без буквы "А"), с буквой "А" и с мягкой буквой "Р" - ЦАРЬ, КОРОЛЬ, ГОСУДАРЬ (арм.яз.).
БАД - BAD (плохой, вредный, англ.яз.) - УТКА. (арм.яз.).
БАЙ - BY - ГЛАГОЛ (арм. яз.).
БАК - BACK - ДВОР (арм.яз.).
БАЛ - BALL - ВИШНЯ (арм.яз.).
БАНК - Однозначное слово в трех языках.
БАНКЕТ - Однозначное слово в трех языках.
БАННЕР - BANNER (Однозначное в английском языке) - Однозвучное в армянском языке. Множественное число от слова "BAN" - ЧТО-ТО, НЕЧТО, ВЕЩЬ (абстракт), ИСТОРИЯ (переносный смысл).
БАР - BAR - СЛОВО.
БЕРИ - BERRY - ПЛОДОВИТЫЙ, ПЛОДОРОДНЫЙ, ПЛОДОНОСНЫЙ, УРОЖАЙНЫЙ.
БОР - BORE - 1. ОВОД, ТРУТЕНЬ. 2. БОР, ПРОКАЗА.
БРАСС - BRASS - Однозначное слово.
БРЕД - BRAID - 1. ОСА. 2. ТРУТЕНЬ, ДАРМОЕД.
БРОВЬ - BROW - Однозвучное слово в армянском языке, означающее: ГОРСТЬЮ, ПРИГОРШНЕЙ, ГОРСТОЧКОЙ.
БРОМ - Однозначное слово в трех языках.
БУК - BOOK - МЕТЕЛЬ, МОРОЗ. (арм.яз.).
ВАТА - WATER - ПЛОХО (арм.яз).
ВОТ - WHAT - На армянском языке означает НОГА, множественное число НОГИ - VOTER (ИЗБИРАТЕЛЬ англ.яз.).
ГАЛ - GIRL - ПРИХОДИТЬ (арм.яз).
ГАМ - GAME - ГВОЗДЬ (арм.яз.).
ГЕР - HER - ПОЛНЫЙ, ТУЧНЫЙ, ТОЛСТЫЙ (арм.яз.).
ГОЛ - HALL - ЮЛА (арм.яз.).
ГОРИ - GORE (забодать. англ.яз.) - ЗЕРНО (арм.яз.).
КАР - CAR (машина, англ.яз.) - КАМЕНЬ (арм.яз).
КИТ - KID (разыгрывать (глаг), ребенок (сущ., на английском) - НОС (на армянском).
КОВЕР - COVER (покрытие, сущ., покрывать, глаг., англ. яз.) - КОРОВЫ (арм. яз.).
ЛАВА - LOVE (любовь, англ.яз.) - ХОРОШО,ХОРОШ (арм. яз.).
ЛАМПА - LAMP (англ. яз.) - LAMP (арм.яз.),- однозначное слово в трех языках.
ЛАСТ - LAST (последний, прошлый, англ.яз.) - LЦUS (плот, арм.яз). Хочу обратить внимание, на то, что данное слово на армянском языке, я написал используя три английские буквы:"L" (как "L" в арм.языке),"U" (как "С" в арм. языке) и "S" (как букву "Т" в армянском языке), а букву "А" я взял из русского алфавита - это буква "Ц" (печатная буква "А" (в арм.яз).
МАРШАЛ - Однозначное слово в трех языках.
МЕЧ - MUCH - 1. ВНУТРИ 2. СЕРЕДИНА 3. В, ВО. 4. МЕЖДУ, СРЕДИ, ПОСРЕДИ. 5.В ТЕЧЕНИЕ, ЗА.
МОРЕ - MORE - МАТЕРИ.
НЕСТИ - NASTY - СЯДЬ, САДИСЬ.
ОТ - HOT - ЗАПАХ.
ПАРИ - PARE (чистить, обчищать (англ.яз) - ТАНЦУЙ (на армянском).
ПАС - однозначное слово в трех языках.
ТАМ - TAM (шотландский берет. англ. яз.) - ДАТЬ? ДАМ. (на арм. яз.).
ТОН - TON (тонна, англ.яз.) - ПРАЗДНИК (арм.яз.).
УМ - UM (-coldness)(англ. яз.) - На армянском языке означает:"ЧЕЙ".
ШАР - SHARE (сущ-е доля,глагол делить англ.яз) - ШЕРЕНГА (на армянском).
В армянском языке две буквы "Р": мягкая и твердая. С мягкой буквой "Р", "ШАР" - означает "ШЕРЕНГА", с твердой "Р" - означает "БЕДА", "НАПАСТЬ", "КЛЕВЕТА", а также имеет иное значение:"ТЕМНО-КРАСНЫЙ".
В армянском языке, помимо глухих и звонких согласных, есть приглушенные: Г -К - q, Д - Т -t, Б - П- p,- потому в слове камень, в армянском языке, "К" произносится приглушенно, как английское "q", в слове "CAR",что, в армянском языке, означает: "КАМЕНЬ".
После присоединения Армении в 1826 году, по Туркманчайскому договору к России, в литературном армянском языке появились русские слова, а в литературном русском языке появились армянские слова. Примером может быть в армянском языке, слово "ВЕДРО" вместе с существующим словом "ДУЙЛ". "Ведро" - в армянском языке означает одна сороковая часть бочки, что соответствует слову "ведро" в русском языке. А в русском появилось слово "КНИГА", от армянского слова "KNIQ", что означает печать.
Очень большое количество однозначных и однозвучных слов в трех языках употребляются из спорта (англ.яз), медицины (лат.), музыки (итал. яз.), порой с прибавлением армянских окончаний.
Анекдот: Русский, англичанин, армянин сидят за столом. Англичанин достает бутылку водки и спрашивает: "Do it...".
Армянин отвечает:" Канэчна, наливай!" Do (англ.яз.) - на армянском: ТЫ (подразумевает: "Будешь?..").
Англичанин обращается к русскому: "Will you..."
Русский говорит:" Я те... ВЫЛЬЮ! Наливай!..".
Я надеюсь, что мой "словарик", поможет тем, кто желает знать три языка.
"Словарь" периодически пополняется и редактируется...
Метки:
