Ольга Мальцева-Арзиани - Какие косы цвета осени

КАКИЕ КОСЫ ЦВЕТА ОСЕНИ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1289

Какие косы,
взгляд задумчивый,
Овал лица меня пленит...
Нет никого на свете лучше,
Душа о Вас одной болит...

Какие брови соболиные,
Главы изящный поворот...
Ресницы Ваши очень длинные,
Моя душа о Вас поёт...

Глаза, исполненные нежности,
Не закрывает их вуаль...
Любуясь Вашей безмятежностью
Душа поёт, забыв печаль.

Какие косы
цвета осени,
Каштана блеском взор горит...
Душа любви и счастья просит,
Душа с душою говорит...

КАКВИ КОСИ С ЦВЕТА НА ЕСЕН...

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Какви коси,
очи замислени,
лицето мило ме плени...
В света по-хубава не искам,
за Вас душата ме боли...

Какви са веждите гайтани,
чаровно вдигната глава...
И нежност в миглите събрана...
Запява моята душа...

Очи, изпълнени със нежност
не ще ги скрие тях воал...
Обичам Вашата любезност,
душата пее без печал.

Какви коси
с цвета на есен,
а кестен в погледа блести...
С душата съм в любов унесен,
душата на душа шепти...