Дом с садом

В мечтах я часто вижу дом за городом один,
Среди большого-пребольшого сада, запущенного словно лес.
Такой хочу на старости иметь я.
Дом с садом диким вдали от города злой суеты.
И в том саду не только чтоб росли деревья и цветы,
(Конечно, пусть найдется место и для них, они ведь так прекрасны).

Но больше я мечтаю о животных,
Люблю животных больше, чем цветы.
Животных я хочу в саду своем увидеть.
Хотя б семь кошек, для начала, - двух черных , словно ночь,
Двух белых , словно снег зимой.
Пусть будут символом противоречий вечных…
И серых трех котов, чтоб равновесие меж ними сохранялось!

Ученого завел бы попугая, чтоб было с кем беседовать за чаем.
Он говорил бы о вещах различных мне и убеждения свои
Отстаивал бы в споре шуточном со мною.
Собак, я верю, трех бы мне вполне хватило,
Чтоб одиночество и грусть мою прогнать,
Пусть псы лежат у ног моих, покой мой охраняя…

Хочу я завести двух лошадей (хороших маленьких лошадок) -
Нет, не для выезда, а чтоб смотреть на них и красотой их восхищаться.
Для счастья полного мне не хватает лишь
Трех - четырех милейших, симпатичнейших животных ,-
Осликов серых с большими умными глазами.
Пускай они живут в ленивой неге счастья,
Пусть радость навсегда поселится в упрямых головах их.

К. Кавафис.(1917)
перевод с греч. А.С.