Дороти Паркер - Кода

Всё взять иль отдать без ответа,
Вином запивать, иль водой...
Вот этот мир, этот мир, этот
Был точно придуман не мной.
Ах, как тяжела эта бойня,
И редко кто схватит в ней куш.
Искусство - катарсису ровня,
Любовь - мышеловка для душ,
Работа - скоту, а покоя
Нет в жизни. Лишь мёртвые спят.
Я думаю сдаться без боя.
Подскажешь, где очередь в ад?


_______________________________________


Coda

There's little in taking or giving,
There's little in water or wine;
This living, this living, this living
Was never a project of mine.
Oh, hard is the struggle, and sparse is
The gain of the one at the top,
For art is a form of catharsis,
And love is a permanent flop,
And work is the province of cattle,
And rest's for a clam in a shell,
So I'm thinking of throwing the battle-
Would you kindly direct me to hell?