Дороти Паркер - Расстояние

Друг, если бы ты пересёк целый свет,
Чтоб драться, работать, любить,
Клялась бы, что в мире спокойней нет
Меня и не может быть.

Прекрасная боль меня стала б саднить,
Коль нас разделяли б моря...
Но как возмутительно горестно жить
В квартале одном от тебя.

_________________________________


Distance

Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.

It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.