Стрела и песня

Перевод стихотворения с англ.яз
Стрела и песня

Я в воздух выстрелил стремительной стрелой,
И пала та на землю. Где – не знаю.
С такой она летела быстротой!
Не уследить за ней – я руки опускаю.

Я песню выдохнул из глубины души.
Она упала. Где – я не заметил.
И тот смог проследить за ней в тиши,
Кто силу слова, резкость заприметил.

А через время, в старом мощном дубе,
Нашел стрелу – она была цела!
И в близком сердце – в настоящем друге
Услышал вновь, как песня расцвела!

23.02.2006