Шекспир сонет 1

ОТ КРАСОТЫ ЖДЁМ БОЛЬШЕ КРАСОТЫ,
ТОГДА ОНА ЖИТЬ БУДЕТ ВЕЧНО В МИРЕ.
КОНТРАКТ КОРОТКИЙ НА ВЕСНУ, УВЫ,
НЕ ГОЛОДАЙ ЖЕ ТАМ, ГДЕ ИЗОБИЛИЕ!

ТЫ ВРАГ СЕБЕ, ЛЮБУЯСЬ САМ СОБОЙ
И НЕ СМОТРИ, ЧТО ТЫ СЕЙЧАС В ЦВЕТУ.
ЖИЗНЬ КОРОТКА, И ТОЛЬКО ЛИШЬ ВЕСНОЙ,
ТЫ МОЖЕШЬ ВНОВЬ ПОСЕЯТЬ КРАСОТУ.

В ТВОЁМ БУТОНЕ ВСЁ ЖИВЁТ ТВОЁ,
БУДЬ ГЛАШАТАЕМ ПРАЗДНИКА ВЕСНЫ!
ПРОМЕДЛИШЬ, И УЙДЁТ В НЕБЫТИЁ
ТВОЯ ПЕСЧИНКА ВЕЧНОЙ КРАСОТЫ.

МИР ПОЖАЛЕЙ, ИНАЧЕ ОН УМРЁТ
ИСПОЛНИ ДОЛГ, КАК ТВОЙ ПРИДЁТ ЧЕРЁД!

Метки:
Предыдущий: хайку Jack Kerouac перевод ФП
Следующий: Пауль Целан. Древеснолицый