Из Чарльза Буковски - Пиво
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ПИВО
не знаю сколько бутылок пива
я выжрал сегодня ожидая когда
получшеет
не знаю сколько вина или виски
и пива
в основном пива
я выжрал после
разрыва
с женщинами -
ожидая звонка телефона
ожидая звуков шагов,
а телефон совсем не звонит
спустя много времени
и не раздаются шаги,
спустя много времени
когда мой желудок выскакивает
изо рта
они появляются - такие свеженькие словно цветы весной:
"чёрт возьми что ты с собой сотворил?"
"пройдёт три дня прежде чем ты сможешь трахнуть меня!"
женщина покрепче
она живёт на семь с половиною лет дольше
мужчины, и очень немного пьёт пива
потому как знает что это нехорошо для её фигуры.
пока мы сходим с ума
они где-то
танцуют смеются
с возбуждёнными ковбоями.
что же, есть пиво
масса мешков с пустыми бутылками
и когда ты достаёшь
одну бутылка падает сквозь мокрое дно
бумажного мешка
катится
громыхает
проливая влажный серый пепел
и скисшее пиво,
или мешки
грохаются в 4
утра
производя единственный звук в твоей жизни.
пиво
реки и моря пива
радио поёт любовные песенки
телефон всё так же молчит
и стены стоят строго сверху-вниз
а пиво - это всё что сейчас есть.
20.01.18
Beer
by Charles Bukowski
I don't know how many bottles of beer
I have consumed while waiting for things
to get better
I dont know how much wine and whisky
and beer
mostly beer
I have consumed after
splits with women-
waiting for the phone to ring
waiting for the sound of footsteps,
and the phone to ring
waiting for the sounds of footsteps,
and the phone never rings
until much later
and the footsteps never arrive
until much later
when my stomach is coming up
out of my mouth
they arrive as fresh as spring flowers:
"what the hell have you done to yourself?
it will be 3 days before you can fuck me!"
the female is durable
she lives seven and one half years longer
than the male, and she drinks very little beer
because she knows its bad for the figure.
while we are going mad
they are out
dancing and laughing
with horney cowboys.
well, there's beer
sacks and sacks of empty beer bottles
and when you pick one up
the bottle fall through the wet bottom
of the paper sack
rolling
clanking
spilling gray wet ash
and stale beer,
or the sacks fall over at 4 a.m.
in the morning
making the only sound in your life.
beer
rivers and seas of beer
the radio singing love songs
as the phone remains silent
and the walls stand
straight up and down
and beer is all there is.
ПИВО
не знаю сколько бутылок пива
я выжрал сегодня ожидая когда
получшеет
не знаю сколько вина или виски
и пива
в основном пива
я выжрал после
разрыва
с женщинами -
ожидая звонка телефона
ожидая звуков шагов,
а телефон совсем не звонит
спустя много времени
и не раздаются шаги,
спустя много времени
когда мой желудок выскакивает
изо рта
они появляются - такие свеженькие словно цветы весной:
"чёрт возьми что ты с собой сотворил?"
"пройдёт три дня прежде чем ты сможешь трахнуть меня!"
женщина покрепче
она живёт на семь с половиною лет дольше
мужчины, и очень немного пьёт пива
потому как знает что это нехорошо для её фигуры.
пока мы сходим с ума
они где-то
танцуют смеются
с возбуждёнными ковбоями.
что же, есть пиво
масса мешков с пустыми бутылками
и когда ты достаёшь
одну бутылка падает сквозь мокрое дно
бумажного мешка
катится
громыхает
проливая влажный серый пепел
и скисшее пиво,
или мешки
грохаются в 4
утра
производя единственный звук в твоей жизни.
пиво
реки и моря пива
радио поёт любовные песенки
телефон всё так же молчит
и стены стоят строго сверху-вниз
а пиво - это всё что сейчас есть.
20.01.18
Beer
by Charles Bukowski
I don't know how many bottles of beer
I have consumed while waiting for things
to get better
I dont know how much wine and whisky
and beer
mostly beer
I have consumed after
splits with women-
waiting for the phone to ring
waiting for the sound of footsteps,
and the phone to ring
waiting for the sounds of footsteps,
and the phone never rings
until much later
and the footsteps never arrive
until much later
when my stomach is coming up
out of my mouth
they arrive as fresh as spring flowers:
"what the hell have you done to yourself?
it will be 3 days before you can fuck me!"
the female is durable
she lives seven and one half years longer
than the male, and she drinks very little beer
because she knows its bad for the figure.
while we are going mad
they are out
dancing and laughing
with horney cowboys.
well, there's beer
sacks and sacks of empty beer bottles
and when you pick one up
the bottle fall through the wet bottom
of the paper sack
rolling
clanking
spilling gray wet ash
and stale beer,
or the sacks fall over at 4 a.m.
in the morning
making the only sound in your life.
beer
rivers and seas of beer
the radio singing love songs
as the phone remains silent
and the walls stand
straight up and down
and beer is all there is.
Метки:
