Эмили Дикинсон. К лицу б ей жемчуга

84


К лицу б ей жемчуга –
Жаль, не ныряю в море.
Корона б ей пошла –
Не раздаю короны.
Но домик для нее
Из веточек и сора,
Построю навсегда,
Как птички гнезда строят.



Her breast is fit for pearls,
But I was not a "Diver" —
Her brow is fit for thrones
But I have not a crest.
Her heart is fit for home —
I — a Sparrow — build there
Sweet of twigs and twine
My perennial nest.