Эпиграмма - перевод с английского
ЭПИГРАММА
Сомнительно, что после всех раздоров,
По сгинувшей жене рыдать вдруг Питер станет :
А коль и так, - скажу без лишних споров, -
Заплакав, прах трамбует он, боясь, - жена восстанет.
29.02.2012
21-15
EPIGRAM
After such years of dissension and strife,
Some wonder that Peter should weep for his wife:
But his tears on her grave and nothing surprising,-
He's laying her dust,for fear of its rising.
Сомнительно, что после всех раздоров,
По сгинувшей жене рыдать вдруг Питер станет :
А коль и так, - скажу без лишних споров, -
Заплакав, прах трамбует он, боясь, - жена восстанет.
29.02.2012
21-15
EPIGRAM
After such years of dissension and strife,
Some wonder that Peter should weep for his wife:
But his tears on her grave and nothing surprising,-
He's laying her dust,for fear of its rising.
Метки:
