Мигель де Унамуно - Тело ноет

Валентин САВИН
(мои переводы)

Мигель де Унамуно
Тело ноет

Тело ноет,
Кровь бурлит,
Почва дышит,
Море стонет,
Небо спит,
Люди слышат.

Miguel de Unamuno
***

El cuerpo canta;
la sangre aulla;
la tierra charla;
la mar murmura;
el cielo calla
y el hombre escucha.