Ф. Сидни As St. 78 Oh how the pleasnat
Oh Панна Александра! Готовьте носилки, графа вот-вот хватит удар!
Метки:
Похожие статьи
Сара Тисдейл - Сомнение
Валентин САВИН(мои переводы) Сара ТисдейлСомнениеМоя душа ютится в телеИ ты сполна владеешь нами.Она, бывая на пределе, В загул уходит временами -Двойник, метущийся во мне. Не знаю я, что на уме у ней - За...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Савин
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-22 11:00:04
Все сонеты Шекспира
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Читатель скажет – вот, ещё один взялся за переводы Шекспира. Действительно, существует уже множество переводов как отдельных сонетов, так и всего цикла из 154-х сонетов. Зачем нужен новый цикл? Английский язык – язык Шекспира –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Наум Сагаловский
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Генрих Гейне. В самом деле
Если с солнечным светом приходит весна, -Всё цветёт, всё сияет, звенит;Звёзды тоже украсят полночный зенит,Лишь заблещет на небе луна;Если милые глазки увижу твои, -Сердце песни поёт, песни страстной любви.Но и эта луна, и стихи, и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-22 11:00:04
Гертруда Стайн. Я - роза...
Gertrude Stein - Jestem R;;aJestem R;;a mam niebieskie oczyJestem R;;a nie znam ci; z imieniaJestem R;;a i kiedy za;piewamJestem R;;a nie do podrobienia prze;. Artur Mi;dzyrzecki Я - голубоглазая Роза.Я им...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Ходорковский
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-22 11:00:04
Даже если...
вольный переводИрина Фетисова-МюллерсонAnd even if the Earth will turn the other way around,It won't make me change my mind about you,We came from such a similar background -I trust that every word you say is always true....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лариса Михайлова
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Faun
По сонету И . СвенхагенПеревод с немецкогоВ цветах, в сплетении буйных травЕго ищу я взглядом, Он где-то здесь, мой милый фавн,Он притаился рядом.Чтоб он ко мне привыкнуть мог,я в тихом ожидании,Летит, как теплы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 11:00:04
Райнер Мария Рильке. Фонтаны
Обрел я как-то о фонтанах знанье -Немыслимых деревьях из стекла.Они знакомы, как свои рыданья,Исторгли их великие мечтанья,Но их душа забвенью предала.Забыл ли я, как небо обнималоБесчисленные вещи и явленья?И разве я не ви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Инга Томан
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-22 11:00:04
Леконт де Лиль. Ведийская молитва по мертвым
Пастух миров, спустись из горнего ашрамаИ ослепи двух псов -- посланцев грозных Ямы.Ступай путем отцов в сиянии огней,В объятия ступай божественного зноя!О, расступись, Земля, и будь к нему нежней:Останки, мать-Земля, окутай тишино...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-22 11:00:04
Emily Dickinson - The saddest noise...
Тот, самый грустный, сладкий звук,И страстный, и зовущий,Нам птицы дарят по веснеВ духмяной мглистой куще.На линии, где март в апрельСкользит – на чудной грани,Где лето робко льёт с небесГорячее дыханье.Здесь все, к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-22 11:00:04
Красота
Говорят: красота не навек.Только сила ее - фейерверк:Оторвет от земли,И ты где-то вдалиПонимаешь, как важно в свои кораблиВерить всюду, всегда!Красота - это сила и власть.Она входит в сердца не стучась.Не пове...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-22 10:30:04
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-22 10:30:04