Adelbert von Chamisso 1781-1836 Leb wohl Прощай

ПРОШАЙ

Как все случилось,где ответ?
Ведь раньше было все не так:
О как ты радовалась мне,
Тебя завидев, был я рад!

Свиданье первое,мечты
Лишали нас с тобою сна,
При встречах как краснела ты,
Прощаясь,как была бледна.

В прощаньях,встречах время шло,
Вдруг хлад коснулся наших губ,
С дождем и солнечным теплом
Померкло лето наших чувств.

Но руки,прислонив к груди,
Мы без улыбок и без слез
Друг другу пели о любви
И в это верили всерьез.

Снега вслед осени пришли,
Умчалась ласточка на юг,
А как любовь?-Не сберегли:
Любовь не выдержала вьюг.

И,покидая милый край,
Целую руки я твои,
Учтиво шепчешь мне:"Прощай!"
Шепчу в ответ тебе:"Прости".

LEB WOHL
Wer sollte fragen:wie"s geschah?
Es geht auch andern eben so,
Ich freue mich,als ich dich sah,
Du warst,als du mich sah"st auch froh.

Der erste Gruss,den ich dir bot,

Ma cht uns auf einmal beide reich,
Du wurdest,als ich kam,so roht,
Du wurdest,als ich ging,so bleich.

Nun kam ich auch Tag aus,Tag ein
Es ging uns beiden durch den Sinn,
Bei Regen und bei Sonnenschein,
Schwand bald der Sommer uns dahin.

Wir haben uns die Hand gedr;ckt,
Um nicht gelacht,um nicht geweint,
Gequoellt einander und beglueckt,
Und haben"s redlich auch gemeint.

Dann kam der Herbst,der Winter gar,
Die Schwalbe zog nach altem Brauch,
Und Lieben?- Lieben immer gar?-
Es wurde kalt,es frohr uns auch.

Ich werde geh"n ins fremde Land,
Du sagst mir hoefflich:"Lebe wohl!"
Ich kuesse hoefflich dir die Hand,
Und nun ist alles,wie es soll.


,